Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruden b. Lötzen, Ostpreußen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruden b. Lötzen, Ostpreußen
Liebe Lesehelfer,
ich habe heute damit begonnen die Briefe meiner Urgoßmutter zu transkribieren und abzutippen, da diese somit leichter handhabbar werden.
Für den ersten Brief bräuchte ich an einigen Stellen jedoch Unterstützung, da ich mir unsicher bin oder die Stelle gar nicht entziffern kann.
Seite 1 (http://forum.ahnenforschung.net/pict...pictureid=3928):
Kopfzeile: Ruden d. 15. 8. 48.
1. Meine liebe Tochter
2. deinen 3 den Brief mit der schönen Photographie
3. habe ich heute erhalten wir haben uns alle
4. sehr gefreut. Du schreibst du möchtest gerne
5. hier kommen, und wenn es dir nicht gefällt
6. ein zurückfahren giebt nicht. Das ist wahr,
7. ich kann dir nicht sagen komm und nachher
8. schiebst die Schuld auf mich, mach was du
9. willst. wir sind hier auch nicht alleine es sind
10. noch so viele Masuren in jedem einzigen
11. Dorf wenn wir hier alle sollten auch noch
12. raus würde da kein Platz für uns alle sein
13. die Marta schreibt von 21 ten hat sie kein Brot
14. mehr bis zum 1 ten. und Kartoffel hat sie
15. schon vom Mai keine, und wir hier haben
16. alles in fülle Kuchen backe ich so oft
17. heute habe ich auch gebacken 24 Küken hab ich
18. kann schon schlachten und Gänse ???? hab ich
19. nacher im Oktober fertige hier hält keiner
20. Gänse voriges Jahr hab ich mir auch 5 gekauft.
21. hab ich bis Weihnachten gehabt. Schweine hab ich
22. momentan nicht. werde mir ??? ??????
23. später und so geht das leben hier ich habe
24. überhaupt kein ärger hier, ich arbeite jetzt nicht
25. mehr was ich will mach ich, und wo ich will gehe ich
26. 2 mal die Woche gehe ich fast nach Lötzen
Ende Seite 1
Seite 2 (http://forum.ahnenforschung.net/pict...pictureid=3929):
27. Lötzen ist zum teil verbrannt in jeder
28. Straße sind viele Häuser vernichtet. also die
29. evangelisch Kirche und Katolisch steht und unsere
30. ist verbrannt. von unserer neuapostolischen Gemeinde
31. ist hier kein Mensch in Lötzen in Radzien ist
32. eine Familie Sche??? sonst keiner, ich habe schon
33. beim Onkel geschrieben ob da noch eine mu????
34. Gemeinde giebt oder auch nicht da wo du bist
35. bin ich im Weltkrieg auf der Flucht gewesen
36. als Kind von 10 Jahren ich weiß noch alles
37. in Ruhwinkel waren wir ????? damals hieß
38. der Bauer Schnorr und ?????? von Bornhowed
39. ich würde heute ohne zu fragen dort überall
40. treffen Wankendorf und Neumünster war
41. ich euch. und du müsstest auch da grade hinkommen
42. bin in Ruhwinkel zur Schule gegangen
43. die Wege waren mit ???? Gärten bewachsen
44. sind sie auch heute noch jetzt schreib ich noch was
45. vom Heinz er ist ein feiner ?????? Jung die
46. Mädchen haben ihn alle gerne er macht sich aber
47. von ihnen nichts draus tanzen geht er auch nicht
48. manches mal, aber nicht viel, er hilft lieber Günther
49. ?????? ????? er erst dies jahr von anderen Kolegen
50. angewöhnt. ich habe ihm einen neuen Anzug gekauft
51. da sieht er noch schöner aus er ist hier der hübschste
52. von allen er ist auch mein stolz Günther sieht auhc
53. gut aus der ist dunkler wie der Heinz
Ende Seite 2
Seite 3 (http://forum.ahnenforschung.net/pict...pictureid=3930):
54. und Siegfried wieder heller hatt blaue Augen
55. die ?????? sehen alle gut aus
56. Wir wohnen hier in Ruden jetzt im August
57. schon 3 Jahre in Greiwen ist jetzt nichts los
58. der Reich???? ist auch dort bin auch er mö???
59. auch kommen nach hier aber bis jetzt ist er noch
60. nicht gekommen wie???? satt es da auch ein
61. andres Weib der Martin ist in Thüringen glaub
62. ichschreibt nicht mal bei seiner Frau wie er in
63. Russland war schrieb er jeden Monat jetzt wo er
64. schon im Reich ist schreibt er auch nicht also die
65. schaffen sich alle dort andre Weiber an also
66. hab ich das auch immer in meinem Kopf
67. der hat da auch ein andres Weib der ist
68. in Ba?????? mit dem Bauer Strunk von hier
69. Kamen zusammen gegewesen der Strunk ist
70. schon 3 Jahre hier zurückgekommen hat mir
71. alles erzählt ??. war noch eine Woche früher
72. entlassen von Krankenhaus hatt sich an ein Flüchtlings
73. zug rangemacht und wohl nach hier kommen
74. und wiedrmal erzahlt der Strunk er hatt immer
75. gesprochen ich bin in Danzig um gekommen er
76. wüßte ja das ich in Danzig war den wir haben uns
77. getroffen und den sagt was soll ich da und hatt
78. er schon ein Weib von Schlesien gehabt das erzählt
79. der Strunk, ??? er da haben aber ich wünschte noch
80. das er wüsste das ich noch lebe mit meinen Kindern
Ende Seite 3
Seite 4 (http://forum.ahnenforschung.net/pict...pictureid=3931):
81. und das mir besser geht wie mit ihm ich
82. brauche ich garnicht, ich wollte dich hier ??????
83. haben wie ihm Frau ?????? wollte auch ihm dort
84. schon lassen ???????? ist er sogar in ???????
85. ich habe ihm auch der Marta ihre Adresse
86. mit gegeben damals in Danzig vielleicht hatt
87. er auch verloren und in seinem Kopf behält er nichts
88. ich schreibe dir auch der Frau ?????? ihre Adresse
89. kannst ihr auch ????? schreiben und dich bedanken
90. Paula ?????? Gröbschütz 1. über Rochlitz Sachsen
91. ihre ????? hatt beim Heinz geschrieben zur
92. Frau ???? nach ????? und dan hatt ich ihre
93. Adresse. Fr Manschus wollte dich auch sehen
94. lassen aber sie hatt mit sich selbst und ihren Kindern
95. zu tun von ihrem Mann wußte sie auch nichts
96. der ????? ging ist ihr auf der Flucht auch gestorben
97. ich muß ihr mal schreibenich bin ihr antwort
98. schuldig ihre Adres. kann ich dir auf schreiben
99. ??. Manschus Neubrandenburg Fasanenstr. 3
100. Mecklenburg
101. wenn willst kannst auch schreiben
102. ?? ??? heute hab ich wiedermal
103. genug geschrieben von Marta hab ich 2 mal
104. Post bekommen jetzt wart ich noch vom Onkel
105. hab ihm schon geschrieben ??? ??? wiedermal
106. ?????? gegrüß und geküßt von deiner lieben
107. Mutter und Lieben Brüdern
108. wie ich den ersten Brief hab geschrieben hab ich m??? gemeint
109. als ich schreiben konnte, jetzt hab ich mich schon beruhigt
Ich hoffe die Länge wirkt nicht erschlagend und bin schon auf die Lösungshilfen gespannt.
Vielen Dank und viele Grüße
Thore
Kommentar