[gelöst] Wer von Euch kann lippisch?

[jolimica]

hiho,

kann mir jemand sagen, was das bedeutet:

„Jo, Nowerske, dat will eck jü wall drüste seggen, wenn juwe Jungens auk wacker ornlek süen wallen und gingen up Tiggelwerk os iuse Jungens, iuse Korl hät düssen Herwest hundert Daler miebrocht“.

vielen Dank schonmal vorab.

lg jolimmica

[henrywilh]

„Jo, Nowerske, dat will eck jü wall drüste seggen, wenn juwe Jungens auk wacker ornlek süen wallen und gingen up Tiggelwerk os iuse Jungens, iuse Korl hät düssen Herwest hundert Daler miebrocht“.


Ich denke mal so:

Ja, Nowerske, das will ich euch wohl dreist sagen, wenn eure Jungens auch schön ordentlich sein wollen und gingen aufs Ziegelwerk wie unsere Jungens, unser Karl hat diesen Herbst hundert Taler mitgebracht.

[jolimica]

Herzlichen Dank !!!

lg jolimica

[Xylander]

Hallo zusammen,
da war die Nowerske noch übriggeblieben. Das ist die Nachbarin.
Viele Grüße
Xylander

[henrywilh]

Stimmt, Xylander!
Es fiel mir vorhin nach dem Aufwachen ein - die "Nachbarsche" - aber du warst schneller an der Tastatur.

[Grapelli]

Wer von Euch kann lippisch?

Lippisch sprech'ich fließisch,
dazu händisch und füßisch.