[gelöst] Familienstammbuch Titel Latein

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienstammbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jena
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

folgender lateinischer Text steht am Beginn des Familienstammbuchs meines Ahnen Joachim Georg Ottens. Google translate bringt zwar einiges aber anderes kann so nicht stimmen und mein kleines Latinum ist 40 Jahre alt. Bitte um Hilfe

Vielen Dank im Voraus und besten Gruss

Thomas

Der Text:
Nominibus et symbolis fautorum et amicorum hoc album memoriae conservandae causa sincero mentis affectu piisque manibus conferat

google translate:
Die Namen und Symbole von denen, die die Bewahrung der Erinnerung und ein Freund Album aufrichtigen Hingabe der fromme Hände gestützt spenden.
Der letzte Teil ist seltsam. Könnte es heißen: "... der Erinnerung und der Freundschaft dieses Album das aufrichtige Hingabe und fromme Hände gespendet haben" ?

[Kaiser Franz Joseph]

Meine Übersetzung:

Der Verstand soll durch die Namen und Zeichen der Begünstigten und der Freunde mit reinem Zustand und frommen Händen dieses Album zusammentragen um Erinnerungen zu bewahren.

LG KFJ

[Interrogator]

Hallo,

ich sehe hier eigentlich kein Subjekt zu "conferat".

mentis ist ein Genetiv. >>> mit aufrichtigen Wohlwollen... des Verstandes

[Kaiser Franz Joseph]

Ja, stimmt. Sorry. Hoc album könnte das Subjekt sein

[Interrogator]

ja? aber was soll dieses Album dann "zusammentragen"?

[GiselaR]

Durch Namen und Symbole von Gönnern und Freunden möge dieses Album zur Bewahrung der Erinnerung mit reiner Zuneigung des Geistes und mit frommen Händen zusammentragen (was auch immer, vielleicht fehtl ein Wort>)

Hier ist fautor = Gönner gemeint, nicht ppp fautus

viele Grüße
Gisela

[Tbcgron]

Vielen Dank an alle. Es handelt sich um das was heute wohl eher ein Poesiealbum genannt würde. Zusammengetragen werden also sowohl Namen als auch die Symbole/Zeichen, eines jeden (ganz kurze Sprüche meist), ein weiser kurzer Text und eine Widmung.
Ich habe das Original und ein Beispiel angehängt, vielleicht wird es klarer durch den Aufbau der Seite.

Besten Gruss

Thomas

[Interrogator]

conferat = confecrat (??? diese Form gibt es so nicht) : er soll/mag/möge zusammentragen....

[confecerat : er hatte vollendet]

und dann unten rechts der Name
Das ergäbe einen Sinn: Der Besitzer soll dieses Album zusammentragen/füllen/vervollsändigen.

[GiselaR]

jetzt, wo der scan da ist:
@ Michael, halte ich deine Lösung für plausibel. Hoc album wird hiermit wieder zum Akkusativ-Objekt, womit die Grammatik im Lot ist.

Anfallende Holprigkeiten, wie z.B. der Schreibfehler confe(c)rat oder merkwürdige Logik würde ich nicht überbewerten. Wer von uns (Groß-)Latinuminhabern beherrscht und behverrsche jemals Latein aktiv (die wenigsten) und dann noch in eleganter Form (noch weniger). In früheren Jahrhunderten war das nicht anders.

@Thomas: es ist genau so wie du sagst: ein Stammbuch, auch album amicorum genannt, entspricht in groben Zügen einem heutigen Poesie-Album
Wichtige Unterschiede: damals wurde es fast nur von Männern geführt, nur in Ausnahmefällen gab es Einträge von Frauen, und es würde länger geführt aLs heute, also damals noch bis in die Studienzeit und länger.

viele Grüße
Gisela

[Tbcgron]

Vielen Dank an alle, die geholfen haben!

Viele Gruesse aus dem rauchigen Saskatchewan

Thomas