[gelöst] Sterbeeintrag aus dem KB Lubowidz / 1864 - Übersetzung gewünscht

[krönchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Lubowidz
Namen um die es sich handeln sollte: Marjanna Krzeminska

Hallöchen liebe Ahnenforscher

Ich bin wieder einmal auf einen polnischen Sterbeeintrag gestoßen, der Namen und den Bereich meiner gesuchten Person treffen. Aus mangelnden Polnischkenntnissen stehe ich da jetzt natürlich. Hat evtl jemand die Zeit und Lust mir zu helfen und den Eintrag zu übersetzen ? Mir ist es sehr wichtig, da es evtl. die direkte Linie betrifft.

Ich bedanke mich schon einmal im voraus !

Lieben Gruß, Oliver

[Sylvia53]

Sterbeeintrag aus dem KB Lubowidz 1864

Hallo Oliver,

kann auch nur wenig polnisch lesen, aber vielleicht helfen dir wenigstens schon mal die Altersangaben.

KB Lubowidz Sterben 52-1864

Angezeigt am 5. Juni 1864, (- vielleicht auch der Todestag?)

Der Anzeigende ist wohl der auch unten aufgeführte Ehemann:

Josef Krzeminski 53, Beruf ogrodnika - Gärtner


+ Marianna Krzeminska 50 * Budzeminie, Rozwozinie? + Rozwozinie,

Eltern + : Mikolaj °° Marianna Sadlowski

Zeuge: Wojciech Bartukiewicz 48

Vielleicht kann jemand meine Angaben überprüfen und vervollständigen :-)

[krönchen]

Vielen lieben dank Sylvia

Damit hast Du mir schon komplett geholfen ! Meine Marianna wurde 1778 gebören, daß passt dann mit dem alter nicht.

Lieben Gruß vom Oliver