[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Geburtseintrag von 1735

[CK1976]

Geburt Joh. Jost Köster 1735 - KB Niederlistingen

Hallo zusammen,

könnt ihr mir bitte beim Lesen des folgenden Eintrags behifllich sein. Außer 30.Marty (also 30.März) und den Namen Joh. Jost Köster kann ich nicht viel entziffern. Ich danke Euch vielmals

Grüße
Christian

[AlfredM]

Guten Morgen Christian

Leider fehlt der Scan.

[CK1976]

Sorry, anbei der Scan

[Jürgen Wermich]

D(en) 30. Martii Joh(ann) Jost, Henricus Kösters des Wage-
ners filiolus, comp(ater) Deßen Bruder Joh(ann) Jost Köster

filiolus = Söhnlein
korrekt müsste es Henrici (des Heinrich) heißen

[CK1976]

Hallo Jürgen,

vielen Dank für die Übersetzung. Kannst du mir noch verraten, wofür comp(arens) steht ? Ist das de Taufpate ?
Warum müsste es Henrici, also "des Heinrich" heißen ?

[Jürgen Wermich]

Kannst du mir noch verraten, wofür comp(arens) steht ? Ist das de Taufpate ?
Warum müsste es Henrici, also "des Heinrich" heißen ?

Mein Fehler: Es ist als com(pater) aufzulösen; wie Du richtig vermutest, ist es der Taufpate.

"Johann Jost, des Heinrich Kösters ... Söhnlein", Heinrich Köster steht also im Genitiv.
Im Deutschen ist das hier anhand von Heinrich nicht erkennbar, im Lateinischen dafür sehr deutlich:
Henricus ist Nominativ (der Heinrich), Henrici ist Genitiv (des Heinrich);
sinngemäß kann hier nur "des Heinrich" gemeint sein, es steht aber fälschlich Henricus.

[CK1976]

Danke für die Erklärung. Jetzt habe ich es verstanden.