[gelöst] Postkarte

[Lewh]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte, Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frellstedt

Hallo,
wiedereinmal appelliere ich an die schon fast übermenschlichen Fähigkeiten der Schriftgelehrten mich bei einer fast unmöglichen Aufgabe zu unterstützen. Dieses mal ist die Schwierigkeit weniger die Schrift sondern die Qualität.
Es handelt sich um eine Feldpostkarte meines Großonkels der 1917 mit 21 Jahren im Krieg starb. Ich habe mein bestes Gegeben um die Schrift lesbar zu machen. Teilweise ist es geglückt.

http://www.imgbox.de/show/img/ogSxANYG4c.jpg

Ich lese:
Liebe Eltern und Geschwister
Endlich heim ich(?) ? ?
? wieder im ? Worte(?)
mitteilen. Wir leben sehr 4 Tage [???] in Alarm wir
wissen noch nicht was
mit uns wird ? Ja??
96 ist frei?gegiten(?) frü?? feld

weiter unten und an der Seite kann ich leider nichts lesen. Ich hoffe auf eure Hilfe. Eine Entzifferung dieser karte wäre für mich und meinen Vater eine Sensation.
Viele Grüße,
Lars

[Friederike]

Hallo Lars,

leider noch nicht alles, aber ein Anfang:

Liebe Eltern und Geschwister
Endlich kann ich ? ?
mal wieder ein paar Worte
mitteilen. Wir leben schon
3 Tage in Alarm wir
wissen noch nicht was
mit uns wird der Ja??
96 ist frei gegeben frü?? feld

[Laurin]

Hier noch ein bißchen mehr:

Liebe Eltern und Geschwister
Endlich kann ich Euch
mal wieder ein paar Worte
mitteilen. Wir stehen schon
3 Tage in Alarm wir
wissen noch nicht was
mit uns wird der Jahrg.(ang)
96 ist frei gegeben fürs Feld

[Grapelli]

Und weiter gehts:

Liebe Eltern und Geschwister
Endlich kann ich Euch
mal wieder ein paar Worte
mitteilen. Wir stehen schon
3 Tage in Alarm wir
wissen noch nicht was
mit uns wird der Jahrg.(ang)
96 ist frei gegeben fürs Feld.
Wir werden soeben wieder
eingekle[idet] ...
... noch mal
Beste Grüße. August?

MfG Grapelli

[Lewh]

Hallo Friederike, Grapelli und Laurin.
Vielen Dank für die Hilfe. Das ist jetz schon mehr als ich erwartet habe.
Oben neben dem Absender steht auch die Einheit von August. Das wäre auch sehr interessant zu erfahren. Ich lese dort:
Au. Heim Inf Reg ?? 1 ?rü. B?l ???????
2. ??? Zlrm(???)

[Lewh]

neue Informationen und Vergößerungen

Hallo noch einmal,
im Anhang finden sich Vergrößerungen der Einheitsbezeichnung der Adresse und des noch unklaren Teils.
Zur Adresse:
Die Karte wurde wohl von August Heim an seinen Vater der ebenfalls August hieß gesendet. Die Adresse lese ich:
Frellstedt
7[??] Helmster[straße](?) (so eine Straße existiert in Frellstedt laut Google maps.

Zur Einheit:
Dank der Hilfe von Jensus in diese Thema: http://forum.ahnenforschung.net/show...536#post673536
(dort findet sich auch die Vorderseite der Karte)
steht dort möglicherweise:
Inf.-Rgt. 79, 1. Ers.[atz] Btl., 2. Komp.[anie], 4. Korporalschaft

Zum nicht lesbaren Teil:
ich habe versucht die Schrift herauszuarbeiten und es in der Vergrößerung deutlich zu machen. Ich persönlich muss aber sagen das ich nichts lesen kann. Aber einen Versuch war es wert.
Viele Grüße,
Lars

[Kaki]

Postkarte

Hast Du es denn mal mit der Bearbeitungsform Negativ ausprobiert?
Dabei lässt sich die Schrift eigentlich gut lesen.
Nur mal so als Tip.
Gruß Kaki

[Lewh]

Hallo,
Danke für den Tipp. Daran hatte ich wirklich bisher nicht gedacht. Es sieht allerdings in diesem Fall so aus als würde es nichts bringen. Die Schrift ist zu schwach. Ich werde noch ein bisschen damit rumspielen und gegebenenfalls, sollte ich noch eine Verbesserung hinbekommen es hier noch einmal einstellen.

Viele Grüße,
Lars

[Grapelli]

steht dort möglicherweise:
Inf.-Rgt. 79, 1. Ers.[atz] Btl., 2. Komp.[anie], 4. Korporalschaft

Fast! Ich lese:

Inf. Reg. ..., 1. Ers. Btl.
2. Komp., 8. Korporalschaft

MfG Grapelli

[Lewh]

Hallo an alle Helfer,
ich habe noch etwas rumgebastelt. Hier ist ein PDF (ich hoffe es geht) mit den Negativ der Karte samt Vergrößerung problematischer Stellen. Ich habe dazu gekritzelt was ich sehe.
Vielleicht kann man da ja noch etwas rausholen.

https://www.dropbox.com/s/4pu0th93p5hwq90/karte.pdf

Sollte der Link nicht gehen bitte melden.
Grüße,
Lars

EDIT: Oh Grapelli ich hab deinen Beitrag zu spät gesehen. Das kann gut sein was du schreibst. Ich reiche gleich eine Vergrößerung dazu nach.

EDIT2: So nun doch: https://www.dropbox.com/s/wv2k3opzsxda71j/verg4.pdf
Ich lese: Inf. Reg. 79 1. Ers. Btl 8. Korporalschaft
2.7 Komp (ich lese hier eine 2.7, von oben kommt des "g" von Reg herunter so das es undeutlich wird)

@Grapelli ich denke du hast absolut recht mit der 8

EDIT3: Die oben stehenden Links funktionieren anscheinend nicht. In meinem neuen Beitrag und auch hier nun die Vergößerungen als PDF

[Friederike]

Hallo Lars,

weder dein erster noch dein zweiter Link funktionieren!

[Lewh]

Danke für den Hinweis.
Nun Sollte es klappen. Im PDF die Negativ Vergrößerungen.
Grüße,
Lars

[Grapelli]

Hallo Lars,

ich bleibe bei "2. Komp." Wenn du das darüberstehende "g" wegdenkst, bleibt "K" übrig, ohne die "7". Außerem gibt es vermutlich keine 27. Kompanie, die Zahl ist ziemlich groß.

MfG Grapelli

[Lewh]

Hallo nochmal,

ich bleibe bei "2. Komp." Wenn du das darüberstehende "g" wegdenkst, bleibt "K" übrig, ohne die "7". Außerem gibt es vermutlich keine 27. Kompanie, die Zahl ist ziemlich groß.

Du hast recht. Wenn man sich das "g" weg denkt steht dort ein großes "K" wie der Schreiber es auch an anderen Stellen verwendet hat.
Somit wäre nun seine Einheit letztendlich doch noch geklärt.

Zu den anderen Stellen. Bisher steht dort:

Liebe Eltern und Geschwister
Endlich kann ich Euch
mal wieder ein paar Worte
mitteilen. Wir stehen schon
3 Tage in Alarm wir
wissen noch nicht was
mit uns wird der Jahrgang
96 ist frei gegeben fürs Feld.
Wir werden soeben wieder
eingekleidet Z?l(?) ?inlreibe(?)
laute[oder laufe] ad???el noch mal
Beste Grüße. August

Vielleicht kommt ja zufällig jemand durch den Zusammenhang darauf. Mir lässt es keine Ruhe. Ansonsten muss ich es wohl als nicht mehr zu entziffern abhaken.

Und einmal kurz zur Adresse:

Inzwischen bin ich relativ sicher das es sich nicht um eine "7" vor der "Helmstedterstraße" handelt. Was dieser Krakel aber ansonsten bedeuten kann weiß ich leider nicht.

Viele Grüße,
Lars

[Grapelli]

Hallo Lars,

da hat sich das viele Vergrößern doch noch gelohnt. -
Ich an deiner Stelle hätte längst schon aufgegeben, aber siehe da: der Nebel lichtet sich ...

MfG Grapelli


Liebe Eltern und Geschwister
Endlich kann ich Euch
mal wieder ein paar Worte
mitteilen. Wir stehen schon
3 Tage in Alarm wir
wissen noch nicht was
mit uns wird. Der Jahrgang
96 ist frei gegeben fürs Feld.
Wir werden soeben wieder
eingekleid[et]. [Ich] schreibe
heute A[bend] noch mal
Beste Grüße. August

'/. Helmsted[ter?]


P.S.: Ich schreibe heute Abend nicht noch mal ...