[ungelöst] Geburtseintrag 1751 - sehr schwer zu entziffern

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erzgebirge

Hallo liebe Forengemeinde,

ich bitte um eine Lesehilfe bei dem nachfolgenden Geburtseintrag von 1751.
Geborener ist ein Traugott Leberecht Hoyer, Vater ein Johann Christoph Hoyer.

Eine Frage dazu: fällt diese Schrift eigentlich noch unter "Kurrent" und ist nur extrem undeutlich geschrieben? Oder ist das schon wieder etwas anderes?

Vielen Dank im Voraus!

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal das Gekrakel zu entschlüsseln.

Traugott Lebrecht ein Söhnlein M.(eister?) Joh.
Christian Hoyers Erb Müllers zu Rau.... Er...dorff(??) und seines
Weibes Fr. Maria Sophia(e?) geb Hermann(?)
ward geb d 29(??) Nov und getaufft d.
1. Dec. Die Pathen sind gewesen
1) H. Joh .... Gottlob Kley Erbpächter(???)
in Weigmansdorff(??)
2) Fr. Johann(a?) Dorothea Christoph Haubeds(??)
bey..... in OberSchöhag Erbfris(??)
3) H. Christian Gottlieb D.... Erb- u.(?) Lehn-
Richter(???) .........

[Leberecht]

Hallo,

ich versuche mal das Gekrakel zu entschlüsseln.

Traugott Lebrecht ein Söhnlein M.(eister?) Joh.
Christian Hoyers Erb Müllers zu Rau.... Er...dorff(??) und seines
Weibes Fr. Maria Sophia(e?) geb Hermann(?)
ward geb d 29(??) Nov und getaufft d.
1. Dec.

Hallo und vielen Dank für die erste "Übersetzung"

Ich kann anhand meiner Daten noch ein wenig ausfüllen:

...Traugott Lebrecht ein Söhnlein M.(eister? ja, Meister stimmt) Joh.
Christian Hoyers Erb Müllers zu Randeck und seines...

Beim Rest bin ich auch ratlos. Vielleicht kann ja noch jmd. irgendwas entziffern.

[Leberecht]

Jetzt hat mich doch noch die Lesewut gepackt:

Traugott Lebrecht ein Söhnlein M. Joh.
Christian Hoyers Erb Müllers zu Randeck [...]dorff und seines
Weibes Fr. Maria Sophia(e?) geb Hermann(?)
ward geb d 29(?? tja, 29. oder 20. ... so richtig kann ich es auch nicht entziffern) Nov und getaufft d.
1. Dec. Die Pathen sind gewesen
1) H. Joh .... Gottlob Kley Erbpächter(???)
in Weigmansdorff (müsste stimmen)
2) Fr. Johann(a?) Dorothea Christoph Haubeds(?? Haubolds?)
bey..... in OberSchöhag (Oberschöna?) Erbfris(??)
3) H. Christian Gottlieb D.... Erb- u.(?) Lehn-
Richter(???) allhier

[Xtine]

Hallo,

also bei dem 29. geboren bin ich mir ziemlich sicher, die 9 geht nach unten in das P von Pathen hinein.
Ausserdem spricht das Taufdatum auch dafür.

[Leberecht]

Hallo,

also bei dem 29. geboren bin ich mir ziemlich sicher, die 9 geht nach unten in das P von Pathen hinein.
Ausserdem spricht das Taufdatum auch dafür.

Na das ist wohl ein Paradebeispiel für "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen".
Klar, 29. Nov. wird es sein, gerade auch hinsichtlich des Taufdatums. Bleibt als richtig spannende Fragen, was in der zweiten Zeile bei diesem "... dorff" steht, ob der Name der Mutter "Hermann" ist und als mittel-spannende () Frage, was der Rest bei den Paten bedeutet.

[Kögler Konrad]

1) H. Joh .... Gottlob Kley ErbRichter
in Weigmansdorff
2) Fr. Johann(a?) Dorothea Christoph Haubolds
Begüterten in OberSchöhag (Oberschöna?) Eheweib
3) H. Christian Gottlieb D.... Erb- u. Lehn-
Richter allhier

Ich glaube nicht Kley: eher Klein, Klenn

Gruß Konrad

[Leberecht]

Ich glaube nicht Kley: eher Klein, Klenn
Gruß Konrad

Hmm, laut einem Auszug aus Google-Books http://books.google.de/books?id=sSwM...ed=0CC8Q6AEwAQ
gab es eine alte Instrumentenbauerfamilie namens Klemm vor Ort. Allerdings ist in dieser Quelle vom 16. Jahrhundert die Rede, also doch eine sehr große Differenz.

[Leberecht]

Anbei noch einmal das Dokument bearbeitet mit einem Bildbearbeitungsprogramm. Vielleicht kann ja ein Forenmitglied jetzt irgendwas am Ende der 2. Zeile (..... dorff?) erkennen.

Vielen Dank schon einmal!

[rigrü]

Wird wohl Eppendorff sein...

rigrü

[Leberecht]

Wird wohl Eppendorff sein...

Toll, das würde ja geographisch passen und auch von der Schrift könnte es hinkommen. Vielen herzlichen Dank!

Jetzt bleibt nur noch die Frage des inhaltlichen.
"M. Joh. Christian Hoyers Erb Müllers zu Randeck und (?) Eppendorff"

Die beiden Dörfer liegen zwar für unsere Verhältnisse nahe beieiander, damals werden es aber doch schon an die 4 Fußstunden Entfernung gewesen sein.
Kann der gute Mensch denn da Erbmüller von 2 so weit auseinander liegenden Mühlen gewesen sein?

[Leberecht]

Niemand eine Idee, ob der Gute Erbmüller in 2 verschiedenen Orten war oder da doch etwas anderes gemeint ist?

[Leberecht]

Ich hab nochmal eine schwarz-weiss Version angehangen und eine Vergrößerung der entsprechenden Zeilen, vielleicht kann das ja so irgendjemand ein bisschen besser lesen.

Einzige ungelöste Frage ist noch: steht in den ersten beiden Zeilen geschrieben
"M. Joh. Christian Hoyers Erb Müllers zu Randeck und (?) Eppendorff"

[rigrü]

Ich hab nochmal eine schwarz-weiss Version angehangen und eine Vergrößerung der entsprechenden Zeilen, vielleicht kann das ja so irgendjemand ein bisschen besser lesen.

Einzige ungelöste Frage ist noch: steht in den ersten beiden Zeilen geschrieben
"M. Joh. Christian Hoyers Erb Müllers zu Randeck und (?) Eppendorff"

Wenn das Zeichen zwischen den beiden Orten ein "v" ist, könnte es unter Umständen für "vnd" stehen. Ob es üblich bzw. möglich war (wovon ich ausgehe), gleichzeitig Müller an verschiedenen Orten zu sein, lässt sich hier bei der Lesehilfe wohl nur schwer beantworten lassen.