[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Verbesserung, Ergänzung und Ämter Info

[ponschonovi]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschliessung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herne

Hallo an alle des Lesens mächtigen

Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim verbessern und ergänzen. Was ich nicht lesen konnte, habe ich mit ?? gekennzeichnet. Das Handschriftliche habe ich blau eingefärbt.
Es kommen auch Orte vor, von denen ich noch nie was gehört habe, wenn ihr dafür die zuständigen Ämter bei der Hand habt wäre mir sehr geholfen um weiter zu forschen. Auch wo die Orte liegen.


Hier das Dokument

Was ich lese:

SEITE 1

Herne, am zwölften
Februar tausend neunhundert eins

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke
der Eheschließung:

1. der Bergmann Franz Krause
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren am zweiten
April des Jahres tausend achthundert
sechs und siebenzig zu Hirschberg,
Kreis Allenstein, wohnhaft in Herne

Sohn der Josephine Krause,
jetzt verehelicht mit dem Ar-
beiter oseph Dronskowski, wohnhaft
in Lemannen;

2. die g??blo?? Josepha Pemp-
linski
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren am achten
März des Jahres tausend achthundert
sechs und siebenzig zu Kirschkowo,
Kreis Mogilno, wohnhaft in Herne
Tochter des Arbeiters Stanislaus Pemp-
linski und dessen Ehefrau Katha-
rina geborene Jankowska,
beide verstorben, ?? zuletzt
wohnhaft zu Kirschkowo, letztere zuletzt wohnhaft
in Tremehsen


SEITE 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Schuhmacher Joseph Dziw-
nik
der Persönlichkeit nach
bekannt
41 Jahre alt, wohnhaft in Herne

4. der Bergmann Valentin
Wysny (warum sind jeweils zwei Striche auf dem y?)
der Persönlichkeit nach
bekannt
30 Jahre alt, wohnhaft in Herne

....

Vorgelesen, genehmigt und von Josepha Pemp-
linski, ??


Stempel / Randbemerkung

Sohn Albert hat
??
Geheiratet am 4. II 39
Nr. 8/1939
Familienbuch

Ich Danke euch im voraus!!

Internette Grüsse
Mick

[Friederike]

Hallo Mick,

2. die gewerblose Josepha Pemp-
linski

der Randvermerk:
Sohn Albert hat
beim Standesamt
Datteln

Liebe Grüße
Friederike

[Axel]

Hallo Mick,
hier meine "Übersetzung":

2. die gewerblose Josepha Pemp-
linski
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren am achten
März des Jahres tausend achthundert
sechs und siebenzig zu Kirschkowo,
Kreis Mogilno, wohnhaft in Herne
Tochter des Arbeiters Stanislaus Pemp-
linski und dessen Ehefrau Katha-
rina geborene Jankowska,
beide verstorben, ersterer zuletzt
wohnhaft zu Kirschkowo, letztere zuletzt wohnhaft
in Tremehsen

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Schuhmacher Joseph Dziw-
nik
der Persönlichkeit nach
bekannt
41 Jahre alt, wohnhaft in Herne

4. der Bergmann Valentin
Wysny (warum sind jeweils zwei Striche auf dem y?)
(-> gehörte einfach zur Schreibweise des Namens siehe auch Unterschrift)
der Persönlichkeit nach
bekannt
30 Jahre alt, wohnhaft in Herne

....

Vorgelesen, genehmigt und von Josepha Pemp-
linski, wegen Schreibensunkunde mit Handzeichen versehen von den anderen Erschinenen unterschrieben



Stempel / Randbemerkung

Sohn Albert hat
beim Standesamt
Datteln
Geheiratet am 4. II 39 (kann auch 4. IV 39 sein)
Nr. 8/1939
Familienbuch

Viele Grüße
Axel

[ponschonovi]

Vielen herzlichen Dank allen, die mir übersetzt haben!

Für die zuständigen Ämter/Archive bin ich, glaube ich im Preußen-Forum gut aufgehoben?

Internette Grüsse
Mick