[gelöst] Acta publica 1755 Ronsperg Lateinübersetzungshilfe

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo liebes Forum,
ich habe einen Eintrag meiner Vorfahren in der Acta Publica gefunden.
Leider verstehe ich nicht wer hier der Vater und wer der Sohn ist. Könnt ihr mir vielleicht behilflich sein und den Eintrag übersetzen.
Hier der Link http://actapublica.eu/matriky/plzen/...317/?strana=24

Es handelt sich um den ersten Eintrag auf der linken Seite oben Schnobrich.
Vielen lieben Dank schon mal an Euch.
Gute Nacht
MrsPitty

[Rieke]

Hallo MrsPitty,

Ueberpruef doch nochmal den link. Wenn ich den anklicke, dann kommt da oben rechts ein Eintrag von 1755 fuer eine Maria Theresia, des Gregor Kuettners etc. Tochter.....

Aber vielleicht hilft's Dir schon, dass zuerst der Taeufling genannt ist (unterstrichen) und dann die Eltern kommen "..... des XYZ, Beruf und [Vorname der Ehefrau]....." wobei der Tafuname und dann auch noch der Familienname unterstrichen ist.

LG
Rieke

AHA! der Eintrag ist oben LINKS. Der Sohn ist Joann Georg, der Vater ist Bartholomaeus.

[mrspitty]

rechts und links verwechselt

Schnobrich ist auf der linken Seite - ist schon spät Entschuldigung

[Gaby]

Hallo,

Anno Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo quinto
die 2 Aprilis baptizavit Reverendus Dominus Erhardus
Liebermann Cooperator loci Joannem Georgium
Barholomaei Schnobrich Subditi inquilini ac Mar-
garitae Conjugum legitimum filium hodie natum.
Levans: Joannes Georius Dirscherl Subditus Janitor Do-
minicalis. Testes Magdalena Levantis uxor.

Im Jahre Tausend siebenhundert fünfzig und fünf
am 2 Tag des April habe ich Johann Georg
Liebermann, Ortskooperator getauft den Johann Georg,
des Bartholomäus Schnobrich untertäniger Einwohner und der
Margaretha seiner Frau ehelicher Sohn, am selben Tag geboren.
Pate: Johann Georg Dirscherl, untertäniger Torwärter der Herrschaft.
Zeugin: Magdalene des Paten Ehefrau.

Kooperator = Hilfspriester

[Rieke]

Schnobrich ist auf der linken Seite - ist schon spät Entschuldigung

Macht nix, MrsPitty, ist auch hier spaet und war ja mein Fehler

Gaby ist natuerlich wieder total fix und kompetent mit dem transkribieren und uebersetzen gewesen Auch von mir ein liebes Dankeschoen an Dich, Gaby, ich lerne viel dabei.


Gute Nacht!
Rieke

[mrspitty]

Vielen Dank

Vielen Dank dass ihr mir so schnell geholfen habt. Ich finde es immer noch unglaublich nett - dass hier im Forum so eine Hilfsbereitschaft und ein so nachsichtiger und freundlicher Umgangston herrscht.
Herzliche Grüße aus München und einen schönen verschneiten Wintertag
MrsPitty