[gelöst] Sterbebuch 1875

[Maratoni]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinprovinz

Hallo,

ich habe mich an dem Text versucht, komme aber nicht so recht weiter.
Kann mir jemand helfen? Was ich entziffern und übersetzen konnte lautet:

mantibus, juxta matris suae sepulorum
……, sie wurde neben ihrer Mutter begraben
???? optaverat, in coemetario nostro rom. cath. sepulta est
……, auf unserem Friedhof röm. cath. beerdigt.
Nata fuit annos sexaginta septem.
Sie wurde im Septem. vor 60 Jahren geboren.
Deus veniae largitor et humanae Salute
Gott spendet Vergebung und liebt die menschliche
amator, quaeramus clementiam tuam et
Erlösung,
sororem meam dilertisimam Elisabeth,
quae ex hoc ??culo transiit beata ???????
semper virgine inter cedente cum omnibus ??
tuis, ad perpetuae Beatitedinis? consortium ???
nire concedas. Per Dom. Nostr. Jes. Christ.

Vielen DAnk für Eure Hilfe

Maratoni

[Maratoni]

Sterbebucheintrag 1875

Hallo zusammen,

ich konnte zwischenzeitlich noch einige lateinische Wörter genauer lesen und so wiedergeben wie aufgeschrieben. Außerdem habe ich mich versucht, diese zu übesetzen, ist mir aber nicht ganz gelungen. Rot ist mein Übesetzungsversuch. Könnt Ihr mir weiterhelfen. Einstweilen vielen Dank.

mantibus, juxta matris suae sepulorum
……, sie wurde neben ihrer Mutter begraben
???? optaverat, in coemetario nostro rom. cath. sepulta est
……, auf unserem Friedhof röm. cath. beerdigt.
Nata fuit annos sexaginta septem.
Sie wurde im Septem. vor 60 Jahren geboren.
Deus veniae largitor et humanae Salute
Gott spendet Vergebung und liebt die menschliche Erlösung.
amator, quaeramus clementiam tuam et
Erlösung,
sororem meam dilertisimam Elisabeth,
quae ex hoc saeculo transiit beata Mariae
dem Maria hat diese Welt in dem gesegneten
semper virgine intercedente cum omnibus sanctis
Fürbitte der heiligen Jungfrau
tuis, ad perpetuae Beatituedinis consortium perve-
nire concedas. Per Dom. Nostr. Jes. Christ.

[j.steffen]

Hallo,
sie war 67 Jahre alt.

[Schmid Max]

67 Jahre
tja , so könnt ma "annos sexaginta septem" auch übersetzen

Daneben sind etliche Worte enthalten qui in lingua latina non exstant.
Man sollte halt ein Original haben. (Foto oder scan) um Lesefehler zu vermeiden.

[Maratoni]

Besseres Dokumentenbild eingefügt

Hallo,

nach viel Bastelei ist es mir gelungen, ein qualitativ besseres Bild einzufügen. Hier auch noch einmal mein Übersetzungsversuch, wobei der rote Text mein bescheidenes Ergebnis darstellt.

Gruß
Maratoni

mantibus, juxta matris suae sepulorum
……, sie wurde neben ihrer Mutter begraben

???? optaverat, in coemetario nostro rom. cath. sepulta est
……, auf unserem Friedhof röm. cath. beerdigt.

Nata fuit annos sexaginta septem.
Sie wurde im Septem. vor 60 Jahren geboren.

Deus veniae largitor et humanae Salute
Gott spendet Vergebung und liebt die menschliche Erlösung.

amator, quaeramus clementiam tuam et
Erlösung,

sororem meam dilertisimam Elisabeth,
quae ex hoc saeculo transiit beata Mariae
dem Maria hat diese Welt in dem gesegneten

semper virgine intercedente cum omnibus sanctis
Fürbitte der heiligen Jungfrau

tuis, ad perpetuae Beatituedinis consortium perve-
nire concedas. Per Dom. Nostr. Jes. Christ.

[Schmid Max]

-mantibus, Rest eines Wortes davor.....
juxta matris suae sepulCrum
...neben ihrer Mutter ebenfalls das Grab
sicut optaverat, in coemeterio nostro rom. cath. sepulta est
gewünscht hat, wurde sie auf unserem röm. kath. Friedhof beerdigt.
Nata fuit annos sexaginta septem.
Sie wurde vor 67 Jahren geboren.
Deus veniae largitor et humanae Salute
Gott ,Spender von Vergebung und Freund des menschlichen Wohles
amator, quaeramus clementiam tuam ut
wir bitten um deine Gnade wie auch
sororem meam dilectissimam Elisabeth,
für meine hochgeliebte Schwester E.
quae ex hoc saeculo transiit. Beata Maria
die aus dieser Welt gegangen ist. Selige Maria
semper virgine intercedente cum omnibus sanctis
immerwährende jungfräuliche Fürsprecherin ermögliche es, mit allen deinen Heiligen
tuis, ad perpetuae Beatitudinis consortium perve-
zu fortwährender glückseliger Gemeinschaft
nire concedas. Per Dom. Nostr. Jes. Christ.
zu gelangen. Durch unseren Herrn J.Chr.

[Maratoni]

Besten DAnk an MAx Schmidt!