Hilfe bei Anschreiben an Standesamt in Polen benötigt

[fossy123]

Hallo Leute,

wer kann mir helfen?

Ich möchte gern vom Standesamt oder vom Pfarrer der Gemeinde Rehhof (Reyjewo), Kreis Stuhm, eine Heiratsurkunde aus dem Jahr 1939 anfordern.

Da ich mal stark davon ausgehe, das die dortigen Personen nur polnisch sprechen, bräuchte ich so eine Art Brief, worin ich um Übersendung dieser Geburtsurkunde bitte und, das die dortigen Personen vielleicht nochmal ins Kirchenbuch schauen können, ob es noch weitere Daten zu meinem gesuchten Familiennamen gibt.

Gibt es sowas schon als Vordruck oder kann mit vielleicht jemand von euch helfen?

Vielen Dank.

Gruß
Mathias

[fred56]

Hallo Mattias

hier http://wiki.wolhynien.net/index.php?...e_Standesamt_1

Grüße fred

[fossy123]

Genau das was ich gesucht habe.
Danke Fred!

Gruß
Mathias

[fossy123]

Und was muß ich schreiben, wenn ich sagen will:

"Ob es möglich ist, nach weitern Kindern aus dieser Ehe zu suchen" (also Geschwister)
und "Ob noch weitere Daten und Namen zum Familiennamen xyz vorliegen." (also Eltern, Großeltern, Urgroßeltern etc.)

Gruß
Mathias

[gembitzhauland]

Für solche Erweiterungen des Anschreibens nutze ich den Übersetzungsservice von google (http://translate.google.de/). Bei einfachen Sätzen und Worten ist das Ergebnis durchaus verständlich.

Viel Erfolg,
gembitzhauland