[gelöst] (lateinisch) Heirat Jakub Kment

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Brandeis / Familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandeis/ Sudislau/?
Namen um die es sich handeln sollte: Kment/ ?

Liebe Forscherkolleginnen und Kollegen,
ich bitte um Lesehilfe.

Bisher habe ich:

Copulationseintrag 19.01.1766 Kirchenbuch Brandeis (a.d.Adler): Anno §1766, die 19. Jan., ...(?).. matrimonium per verba de prafenti ...(?).. Jacobus filius Jacobi Kment es Pago Sudislav cum sponsa sua Cartharina ...(?)... filia ...(?)... defunctum Joanum ...(?)... (Petraniek?) ex Pago ...(?)... (Bohoufsov?).....

Der Rest scheint mit meinen verblichenen Latein-Kenntnissen nicht so wichtig zu sein?


Quelle:
"Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29687-1869-49?cc=1804263 : 9 July 2014), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Marriages (Sňatky) 1761-1830 (v. R 8-11) > image 16 of 227; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic).

Im Voraus besten Dank
Gruß
Lanzarote Fan

[Interrogator]

Hallp,

Anno §1766, die 19. Jann(uaris) intravit matrimonium per verba de praesenti
Sponsus Jacobus filius Jacobi Kment es Pago Sudislav cum sponsa sua Cartharina
Superstite filia ... defunctum Joannem Petraniex ex Pago Bohoussov ambo
Subsiti Dominio >>>

[malu]

Hallo,
der FN der Braut ist PETRANIEK.
Vor dem defunctum sollte POST stehen.

LG
Malu

[Jürgen Wermich]

Anno D(omi)ni 1766, die 19. Janu(aris) contraxit matrimonium ...

[Lanzarote Fan]

Prima - vielen Dank. Wird wohl Bohusov im Okres Bruntal sein.
Gruß
Silke