[gelöst] Hilfe bei Transkription erbeten

[DirkK]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleswig
Namen um die es sich handeln sollte: Rackelmann

Hallo Ihr Lieben!

Ich habe ein Konvolut Feldpost erworben und benötige beim lesen Eure Hilfe.

Besten Dank im Voraus !
Dirk

[Bendis]

Hallo,

stelle doch bitte die Bilder richtig herum ein.

[DirkK]

Hallo Bendis

verstehe nicht, warum die Bilder beim einstellen auf die Seite fallen. Bei mir stehen sie richtig rum. Sorry!

[Bendis]

Bild 1:

Liebe Hertha!
Heute bekam ich Deine
traurige Nachricht. Was nützen
viele Worte des Beileids.
Der Hinterbliebene findet in
ihnen keinen Trost. Das Herz
ruft nach dem Verstorbenen.
Ich kann Dir nachfühlen,
liebe Hertha, denn auch ich
mußte am 10.3.47 meinen
Mann hergeben. Aus dem
Schaffen dem Leben heraus.
Ich bin ganz allein. So kann
ich mich in Deinen Schmerz
hineinfühlen.
Wirst Du noch Deine Groß-
eltern haben? Und dann Deine
Tochter, sie ist bestimmt ein
großes Mädchen geworden.

[Bendis]

Meine Kinder, Ursel u. Erich
mit klein Bärbel sind nach
langem Leidensweg in
Celle bei Hannover gelandet,
Grete mit Mann u. Kinder
sind in ... , Sachsen.
Alle haben wir viel Leid
erfahren, u. alles Hab und
Gut verloren, außer das
Dach über dem Kopf.
Wie geht es Dir? Die
Großeltern?
Nun mußt Du Dein Leben
allein meistern. Du bist
noch jung. Ich habe keine
Freude mehr am Leben. Ja
wenn ich bei Ursel sein könnte.
Aber sie sind auch nur
Flüchtlinge.
Ich danke Dir für Deine
Nachricht. Trage Dein Leid
für Dich still u. allein. Es

[katrinkasper]

Meine Kinder, Ursel u. Erich
mit klein Bärbel sind nach
langem Leidensweg in
Celle bei Hannover gelandet,
Grete mit Mann u. Kinder
sind in ... , Sachsen.

Guten Tag,
in Artern.

[Bendis]

ist bitter ohne jede Hoffnung
leben zu müssen.
Ich wünsche Dir und Karin
alles Gute.
Mit den besten Grüßen
verbleibt an Euch beiden
Eure Mutti u. Oma
Kantin.

[katrinkasper]

Eure Mutti u. Oma

Guten Tag,

wenn es Oma heißen soll, müsste es folgerichtig Ortern heißen.

[DirkK]

Ganz vielen lieben Dank an Euch!
Klasse!

Ich habe ca. 70 Briefe und nun die Gewissheit, dass der Oberzahlmeister Rackelmann gefallen ist oder dann verstarb.

Beste Grüße!
Dirk