[gelöst] möglicher Sterbegrund

[Freakingcat]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 27.8.1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kappling, Traunergut (Bezirk Wels)
Namen um die es sich handeln sollte: Philippus Baur

Ich wuerde Hilfe erbeten fuer die Entzifferung und Übersetzung der letzten zwei Zeilen die hoffentlich den Sterbegrund klären könnten.

27. Philippus Baur Trauner zu Kapling
??? Orbus provi
W: ???? ???? ????? --> diese Zeile ist fuer mich vollkommen unleserlich

[Karla Hari]

hola,

27. Philippus Baur Trauener zu Kapling
63 ann. Orbus provi
W: Ein Frau getauffts Kind des Söpp = Pöschl

[henrywilh]

oibus: provi:

Das sind Abkürzungen für "omnibus (rite /sacramentis) provisus" = "mit allem rechtmäßig / mit allen Sakramenten versorgt"


W: Ein Frau getauffts Kind des Söpp = Pöschl

Das ist wohl kein W, sondern "Ed" für "eodem (die)" = "am selben Tag".

[malu]

Hallo,
Frauentaufe war eine Nottaufe.
Ergo sollte allgemeine Lebensschwäche die Todesursache gewesen sein.
Beim Kind. Sehe grade, dass das ja gar nicht abgefragt worden war.
Beim alten Mann: jedenfalls kein plötzlicher Tod.


LG
Malu