[gelöst] Bitte um Hilfe - Hochzeit 1833

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schloss Rosenau
Namen um die es sich handeln sollte: Riedl

Hallo,
ich bitte wieder um Hilfe bei einer Hochzeit.
Wenn ich es gut lesen kann, so müsste später eine Tochter von diesen beiden einen Cousin geheiratet haben.
Durfte das früher sein?

http://www.data.matricula.info/php/v...d=771603&count=

Bräutigam: Michael Riedl, ..........Bauer, Sohn des Sebastian Riedl, Bauer in
Neggers, Pfarre......und der Katharina, geborene Berger, dessen Ehegattin

Braut: Johanna Hailer, Tochter des Jakob Hailer, Bauer in Dorf Rosenau, Pfarre........und der Theresia, geborene Trappl, dessen Ehegattin.

Vielen Dank!

lg
MArkus

[jacq]

Moin Markus,

den 16ten Juli 1833
Unterrosenauerwald N. 12
Dorf Rosenau N. 20
Leopold Wundsam, Pfarrer

Bräutigam: Michael Riedl, Wittwer und Bauer,
ehl. Sohn des Sebastian Riedl, Bauer in
Neggers, Pfarr Rieggers, und der Ka-
tharina, geb. Berger, dessen Ehegattin.

Bt: Johanna Hailer, ehl. Tochter des Jakob
Hailer, Bauer in Dorf Rosenau, Pfarr
Rieggers, und der Theresia, geborene Trappl, dessen
Ehegattin.

[Zita]

Hallo Markus,

bitte gib beim Link auch die Seite an, sonst kommt man nur zum Buchdeckel.

Bräutigam: Michael Riedl, Wittwer und Bauer, Sohn des Sebastian Riedl, Bauer in
Neggers, Pfarre Rieggers und der Katharina, geborene Berger, dessen Ehegattin

Braut: Johanna Hailer, Tochter des Jakob Hailer, Bauer in Dorf Rosenau, Pfarre Rieggers und der Theresia, geborene Trappl, dessen Ehegattin.

Lg Zita

[malu]

Hallo,

die Heirat der Eltern Hailer:

1804 Hornung den 7ten
Jakob Hailer Leinweber
Theresia Träpplin 5 von Wolfgers
Zeugen: Simon Riedl Wirth zu Rieggers und Georg Kerschbaum Bauer von Pehendorf.

Die Eltern der Theresia ergeben sich aus dem Taufeintrag der 1825 geborenen Tochter Anna Hailer:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1110&ve_id=776923&count=203

Theresia Hailers Taufe:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=288&ve_id=798304&count=48

LG
Malu

[Aurelius]

Vielen Dank euch beiden für die schnelle, perfekte Übersetzung!
Was würde ich nur ohne euch tun! :-)

@Zita - Danke, werde ich in Zukunft machen!

lg
Markus

[Aurelius]

Wow, @Malu,

super, vielen Dank, dass du mir gleich weiterhilfst!
Was bedeutet Hornung?

lg
Markus

[malu]

Hallo,
Hornung = Feber.
Feber = Februar.

Die Heirat der Eltern Lorenz Träpl und Anna Maria Salzer:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=288&ve_id=798303&count=302

LG
Malu

[Aurelius]

Hallo,
Hornung = Feber.
Feber = Februar.

LG
Malu

vielen Dank Malu!

lg
Markus