[gelöst] Übersetzungs- und Lesehilfe lateinischer Kirchenbucheintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermoldau

Ich bitte um Hilfe beim Übersetzen des folgenden Kirchbucheintrages:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3746/48

(linke Seite, 3 Eintrag, "Johann")

Der passende (?) Index-Eintrag zum obigen Kirchenbucheintrag ist

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3758/57

(linke Seite, 4ter Eintrag von unten "Johan Stadler")

Soweit ich den Kirchenbucheintrag entziffern konnte:
25 Dezember ... Johannes, ehelicher Sohn des Georg ... Stadler, ... und seiner Magdalena ...

Weiter komme ich leider nicht

Danke und lg
Xristiavos

[henrywilh]

Es ist sinnvoller, auf Konrad oder andere Experten zu warten, aber bis dahin kann ich ja mal Bruchstücke zu liefern versuchen.


Am 25. Dez. wurde in meiner Pfarrkirche Johannes Nepom. M. (Name der Kirche) von mir, dem Kaplan Karl Reiper, getauft ... Johann, legitimer Sohn des Georg ... Stadler ...... seiner Ehefrau Magdalena. Die Eltern sind Untertanen in der Herrschaft Weiterbergen. Geboren ist das Kind am selben Tage. Aus der Taufe hob es Philipp Plechl, ... von Philips..
... und Zeuge seine Tochter Maria.

Na, da wird Konrad sei Freud' dran haben.

[j.steffen]

Hallo,
von mir ein wenig:
... von meinem Kaplan ...
Der Vater u. der Pate sind, wenn ich recht sehe, von Stand gaz. = gazarius = casarius = Häusler.

[Kögler Konrad]

Lieber Henry, stell dein Licht unter den Tisch, ich bring auch nicht viel mehr heraus.

Die 25. Decembris im mea ecclesia parochiali Sancti Joannis Nepom. Martyris
a meo capellano Carolo Reitter baptisatus fuit Joannes

Am 25. Dez. wurde in meiner Pfarrk. des hl. Martyrers Johann Nep. von
meinem Kaplan Karl Reiter getauft Johannes

filius legitimus Georgii Wenceslai Stadler gazarius ab Unterrosenau?
ehel. Sohn des... Häuslers von Unter...
et uxoris eius Magdalenae subditorum parentum dominio Winterbergensi -
und seiner Ehefrau Magdalena untertane Eltern der Herrschaft von Winterberg,

natus eodem die - geboren am selben Tag
levans fuit Philphus Plechl gazarius a Philips-Reydione - Pate war Ph. P.. von Philipsreuth
pastor vaccarum? testis filia eius Maria - Kuhhirt; Zeuge dessen Tochter Maria

Gruß Konrad

[xristiavos]

Hallo und sorry für die verspätete Antwort

filius legitimus Georgii Wenceslai Stadler gazarius ab Unterrosenau?

Kann der Ort vielleicht "Unterzassau" heissen?


lg
Xristiavos