[gelöst] Postkarte auf Deutsch

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Könnt Ihr mir die Lesung dieser 2 Scans mitteilen bitte?

Der Fragesteller meines wallonischen Forums kann leider keine bessere Auflösung vorstellen.

Danke im voraus.

[Kasstor]

Hallo,

zu Bild 2 rudimentär:
Gute liebe(?) Schwester ich will
Dir auch einige(?) Zeilen schreiben
.... Es geht mir soweit(?) ..... gut(?)
was ich von Dir auch hoffe
.... einen Brief
Wünsche Dir und Deinen
lieben Kindern nachträglich
ein herzliches(?) neues Jahr...? Möge?
Gott Dich behüten und Dir
Segen geben zu allen
Zeiten. Es grüßt Dich
herzlich Dein Bruder(?) ....

Grüße

Thomas

[Wallone]

Ich danke Dir Thomas.

Ich mach nocht nicht zu. Vielleicht kann jemand noch die Lücken füllen.

[Kasstor]

Bild 1 macht ja nicht wirklich Sinn, wenn es die linke obere Ecke darstellen soll.

Thomas

[j.steffen]

Hallo Armand,
zu Bild 1):

Behüt Dich Gott,
Schwester

[Wallone]

Hallo J. Steffen,

Ich danke Dir.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich hätte auch noch ein wenig Senf.

Ergänzend zu Kasstor:

Gute liebe Schwester ich will
Dir auch einige Zeilen schreiben
L. Sch. Es geht mir soweit bis jetz gut
was ich von Dir auch hoffe ich schreibe
wieder(???) nächste Tag einen Brief
Wünsche Dir und Deinen
lieben Kinder nachträglich
ein herzliches neues Jahr möge
Gott Dich behüten und Dir
Segen geben zu allen
Zeiten. Es grüßt Dich
herzlich Dein Bruder Hä...?

[Wallone]

Dankeschön Astrodoc.

"Senf" heisst "moutarde" aber hier meinst Du wahrscheinlich "mettre son grain de sel".

Ich kannte den Ausdruck nicht, wiederum.

[Astrodoc]

Hallo, Armand!

"mettre son grain de sel"

Dass die "gewisse Würze" im Französischen ein "Salzkorn" ist, wusste ich tatsächlich nicht. Aber mein Französisch ist längst nicht so gut wie dein Deutsch.

"zu etwas seinen Senf hinzugeben" bedeutet im Deutschen (eigentlich), dass die zusätzliche Information nicht erforderlich/erwartet/erwünscht war, also eher aufdringlich oder überflüssig. Ich hoffe, dass siehst du nicht so. Die Etymologie dieses Idioms müsste ich aber auch googlen. Bestimmt irgendetwas mit Wurst (Bockwurst, Wiener, Weißwurst ...)

Im Deutschen gibt es noch "das Salz in/an der Suppe" und "etwas den letzten Pfiff [=Pfeffer] geben" ... also die (notwendige) Würze, die der Suppe noch gefehlt hat.


Ich hoffe, das war jetzt nicht zuviel unerwünschte Information ... also zuviel Senf

[Wallone]

Hallo Astrodoc,

Nein, im Gegenteil, das war sehr interessant.

Mettre son grain de sel = seinen Senf dazugeben:

https://fr.pons.com/traduction/fran%C3%A7ais-allemand/grain

[Wallone]

Pascal PIERRE, der Fragesteller und Moderator meines wallonischen Forums möchte sich persönlich bei Euch bedanken.