[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895 - 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,

für meine Ahnenreihe mit dem Familiennamen Winter bin ich in den Archiven wieder fündig geworden. Ich würde mich riesig über Hilfe bei der Übersetzung freuen.

Liebe Grüße Ute

http://abload.de/img/hei1893augustwinternazougk.jpg

http://abload.de/img/hei1898iwanwnhohmanlou6n.jpg

http://abload.de/img/hei1903iwanfnataliarejkuk1.jpg

http://abload.de/img/stolgawinter1901f5ujr.jpg

http://abload.de/img/stgotlibwinter1902i1uxc.jpg

[arno1]

Das was ich bisher rausfand:
Lodz Konstantynow, 40/1893
Datum, Uhrzeit:
Zeuge 1: Adolf Schneichert ( Alter, Beruf)
Zeuge 2: Henrika Pizemledpliza geb. Jusorowka
Bräutigam: August Winter aus Stawki, geb. in Marianow
Alter/Beruf:
Eltern: Gotfried und Anna Dorota Lange
Religion: evangelisch- augsburgisch
oo
Braut: Natalia Frank aus (Ort), geb. in Bechdauan
Alter/Beruf:
Eltern: Friedrich und Kristina Thiel
Religion: evangelisch - augsburgisch
Aufgebote: in ……………. und in Alexandrow am ………………

Mehr kann ich nicht finden, kann jemand weiterhelfen?

[Lora]

Das was ich bisher rausfand:
Lodz Konstantynow, 40/1893
Datum, Uhrzeit:14/26.10.1893, 20:00
Zeuge 1: Adolf Schneichert ( Alter, Beruf)30, Weber
Zeuge 2: Henrika Pizemledpliza geb. Jusorowka Nein: Heinrich Piy,29, Ackerbauer in Jusefow
Bräutigam: August Winter aus Stawki, geb. in Marianow
Alter/Beruf: 30, ledig, Ackerbauer in Marianow, evangelisch-augsb.Glaubens
Eltern: Ackerbauern Gotfried und Anna Dorota, geb. Lange,Eheleute Winter
Religion: evangelisch- augsburgisch
oo
Braut: Natalia Frank aus (Ort), geb. in Bechdauan/Бехчицах:Бехуацах....
Alter/Beruf:19 J.,11 Mon., Jungfrau, wohnend bei Mutter, evang.-augsb.
Eltern: Friedrich und Kristina, geb. Thiel, Eheleute Frank
Religion: evangelisch - augsburgisch
Aufgebote: in …hier…………. und in ev.-augsburgischer Kirchspiel in Alexandrow am 10/22.Oktober und in zwei nachfolgenden Sonntagen
Da, die Aufenthalt des Vaters von der Braut ist unbekannt, Akt würde den Anwesenden vorgelesen und mündlich von denen bestätigt.

Mehr kann ich nicht finden, kann jemand weiterhelfen?

Viele Grüße
Lora

[Lora]

Hallo Ute,
11.Konstantinow
Eheschließung am 31.01./12.04.1898, 15:00
Zeuge: Eduard Кирстайн/Kirstein,44 und Alfons Kreschel,24, hiesige Weber
Iwan Karl Eduard WINTER,70, ev.-lutherisch, hiesiger Weber, geboren in Кульме (Ulm ?) in Deutschland.
Eltern: Iwan und Jekaterina, geborene Winter, verstorbenen Eheleute Winter.
Witwer von Kristina, geborene Шретер (Schröder?), verstorben am 9/21.08.1887
und
Florentina Franziska Hohlfeld, geborene Kaminska, 49, ev.-lutherisch, hiesige Fabrikarbeiterin, geboren in Lodz.
Eltern: Osip Kaminski, bereits verstorben und noch lebende Агата (Agatha?), geborene Albrecht.
Witwe von Oskar Hohlfeld, verstorbenen in Lodz 18/30.04. vergangenes Jahres.
3-x Proklamation in hiesiger Kirchspiel am 11/23.01.1898 und an den zwei folgenden Sonntagen.
Kein Ehevertrag.
Gruß
Lora

[arno1]

Hallo Lora, lieben Dank für die Hilfe und dafür das du dir die Nacht um die Ohren geschlagen hast.

Liebe Grüße, Ute

[Lora]

Bitte schön!
....die Nacht um die Ohren geschlagen hast...
Tja, Ute, passiert oft, wenn man etwas zu ende bringen versucht, was nicht in 30 Minuten fertig kriegen lässt...
Schönen Sonntag wünscht Dir#Lora

[arno1]

Das Ahnenforschung Team hat mich gebeten, meine "ungelösten" Übersetzungen mal durch zu schauen.

Dabei fiel mir noch diese Nichtübersetzung in die Hände.

Vielleicht kann ja noch jemand helfen.

LG Ute