[gelöst] Bitte um Hilfe bei Transkription

[Vip76]

Hallo Forscher wer kann diesen Text Übersetzen transkribieren?
(Latein, Französisch???)

[Friederike]

Hallo,

das ist weder Latein noch Französisch, sondern ganz
normales Deutsch und gehört daher in die Lesehilfe.

[Vip76]

kennt sich keiner mit so einem Schrift aus???

[Gaby]

Hallo Vip,

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

----↑ ↑ ↑
Bei Anfragen bitte befolgen!!!! Nicht löschen - Das steht nicht umsonst da.


Die Schrift ist nicht das Problem. Es ist ein ziemlich umfangreicher Text, da muß man erst mal Zeit haben dafür.

Heuth am VierZehenten Tag Septembre Ein dausent sieben
hundert drey und neunzig Im zweiten Jahr der frändischen (französischen)
Republique, um sieben Uhr morgens Erschiene Vor mir
Ludwig Kiefer dem jungen Mitglied des gemeinen (Gemeinde)
Raths Von Niedersteinbach, Departement Vom Niederrhein
das zur aufnahme der akten Erwöhlt worden, wo dürch
die geburth, die Heurath und Todesfällen der Bürger
beurkundet werden sollen in dem gemeinen Haus
Caspard Tarst Hilschuhe Macher (ev. Holzschuhmacher?) welcher dreysig Jahr alt
und in besagter Municipalital als in der wengelspach
genannt wohnhaft und Ehemann der weiland Mag-
-dalena Tarst gebohrenen Ermanntraut in der -
wengelspach, derselbe hat mir Erklärt das gedachte
Magdalena Tarst gebohrene Ermanntraut Im alter
ein und zwanzig Jahr gebürtig in der wengelspach,
gewesene Ehefrau des Caspard Tärst diesen
morgen um fünf Uhr in ihrem Wohnsitz gestorben ist,
auf diese Declaration hin habe ich mich so gleich an
diesen ort begeben mich dere abgestorbenen der
bewussten Magdalena Tarst Versichert und darüber
Gegenwärtigen akt, den Caspard Tarst, und Georg
Hofner mit mir unterschrieben haben aufgesetzt.
Geschehen Im Gemeinen Hause (Gemeindehaus) zu Niedersteinbach
am Tag, in dem Monath und Jahr wie oben angesetzt worden

Im Kreis:
Zeichen
...? ----- ..?
sein .....?

Fiederich Kiefer der..?..g als b...?...der

Vielleicht kann ja noch jemand anders aus dem Gekrakel am Schluß was sinnvolles entziffern.

[Vip76]

vielen dank!aber ich lese das die verstorbene Magdalena 21 Jahre alt war???