[gelöst] Brief eines Missionars 1898 übersetzen

[ANWI]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief eines Missionars
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sumatra

Hallo zusammen,
ich versuche einen Brief eines deutschen Missionars zu übersetzen, aber scheitere nach ein paar Wörtern. Was ich lesen kann:

Sehr geehrter Herr Spiecker!
Zunächst gratuliere ich Ihnen u. Ihrer lieben Frau noch nachträglich dem kleinen ???

Dann hört es leider auch schon auf.

Ist jemand fitter im Kurrent-Lesen als ich und kann mir helfen?

Vielen Dank vorab!

[Genea_Oberbayern]

.

[Friederike]

Hallo ANWI,

Sehr geehrter Herr Spiecker!

Zunächst gratuliere ich Ihnen u. Ihrer lieben
Frau noch nachträglich zu dem kleinen Töch-
terlein, das Ihnen der Herr am 5. Februar
geschenkt hat. Mein Wunsch ist, daß der
Herr eine rechte Johanne u. Elisabeth
aus ihr machen möge.
Ihr l.[ieber] Brief fängt gleich mit einer klei-
nen Beschuldigung an, die auch in etwa be-
rechtigt ist. Es ist ja leider wahr, denn ein
Brieflein haben Sie noch nicht erhalten.
Aber ein Gruß wird unterdessen doch wohl
angekommen sein. Habe nämlich Bruder
Lambeck?? damit beauftragt. Letzterer
war in April für ungefähr für 14 Tage mein
Gast hier in Simonanghir. Damals war
ich dem Herrn sehr dankbar, daß er mir

[ANWI]

Vielen Dank Frederike. Das hätte ich nie lesen können. Jetzt bin ich erst recht neugierig auf den Rest des Briefes...

[Friederike]

Da scheint noch ein Teil zu fehlen.

unabhängigem Gebiet machen, dann wür-
den die wieder Krach schlagen.
Daß Sie mit dem kurzen Aufenthalt
meiner l.[ieben] Braut in Haarlem so zu-
frieden sind, freut mich sehr. Denn
da sie ja schon so nahe vor der Aus-
sendung steht, hat sie auch noch manches
andere zu besorgen. Wie Sie ja
wohl schon aus dem Conferenzprotokol
gesehen haben, hat ja die hiesige Confe-
renz die Einwilligung zu ihrem Kommen
gegeben. Hoffentlich werden Sie nun
auch mit Freuden Ihre Zustimmung
geben.
Wenn ich nun erst die Erlaubnis von
der Regierung habe, so werde ich auch
einen ausführlichen Bericht an die De-
putation schicken.
So seien Sie denn auch zum Schluß
mit Ihrer l.[ieben] Familie herzlich gegrüßt
von Ihrem dankbaren Friedr. Schmidt

[ANWI]

Vielen herzlichen Dank!