[gelöst] !x Übersetzungshilfe vn Russisch in Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzergilde,

Endlich habe ich die Sterbeurkunde von meinem 3fach Urgroßvater Feliks gefunden, ich bitte herzlichst um Übersetzungshilfe ( so genau wie möglich)

Danke im Voraus, liebe Grüße Ute

http://www.abload.de/img/todfeliksjaksiewiczk3ss1.jpg

[Lora]

Hallo Ute,
2434. Radogosch. Geschehen in der Stadt Lodz am 7(20) Dezember, 1910 um 10 Uhr morgens.
Erschien: Karl Hofman, Strassenkehrer und Boleslaw Wrubel, Tagelöhner-beide volljährig, aus Radogosch, und haben angezeigt, dass Gestern um 6 Uhr morgens verstarb in Radogosch ФЕЛИКС ЯКСЕВИЧ/ FELIKS JAKSIEWICZ, 75 Jahre alt, Weber, geboren an unbekanntem Ort; Vater-Feliks, Mutter-unbekannt. Er hat eine Frau hinterlassen, Witwe Anna, geborene Herman.
Der Sterbefall von Feliks Jaksiewicz bescheinigt und Akt den Anzeigenden vorgelesen.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[arno1]

Danke Lora für die Übersetzung, eigentlich müsste er 77 Jahre alt gewesen sein bei 1833 geboren, aber das hat man damals wohl nicht so genau genommen.

Gruß Ute