[gelöst] Nun wirds kniffelig: Latein- und Lesehilfe

[Leiprecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Württemberg/Biberach

Dem Text meine ich entnehmen zu können dass Martin Kopf aus Stafflangen die M. Anna Reichin aus Birkenhard ehelicht.

Wer kann mir den Text komplett entschlüsseln und übersetzen?

Hier das Bild

Herzlichen Dank

[Xtine]

Hallo Leiprecht,

ich lese:

Die 25 July promissis sponsalibus ac benuntirtionitus in Biberach Ecc eiusdem
Parochi in hospitis b.... licentia hic matrimoni... secundu fra Tris
copulati H honestus juvenis Martinus Kopf ex Stafflangen, et honesta vir-
gina(?) M. Anna Reichin ex Birckenhard parockiae alias Biberacensis

Übersetzen muß das wer anders.

[j.steffen]

Hallo,
ein paar Kleinigkeiten:
Die 25 July praemissis sponsalibus ac denuntiationibus in Biberach, cum eiusdem parochi in scriptis data licentia hic matrimoni secundum fra Trid.
copulati sunt ...
Am 25. Juli, nach voraufgegangener Verlobung/Eheversprechen u. Abkündigungen in B., mit schriftlich erteilter Erlaubnis desselben Pfarrers, wurden hier ehelich verbunden gemäß den Vorschriften des Konzils zu Trient [o. ä.] ...

[Leiprecht]

Vielen herzlichen Dank!