[gelöst] Übersetzung Latein

[Katze58]

Hallo zusammen!

ich habe hier einen Taufeintrag von 1865 in Latain. Dicta Adelheid Kohl legitimata per supsequens matrimonium matris suae cum Johann Breil
als Tochter des Johann Breil, Vater des Kindes
und Maria Kohl, Mutter des Kindes , quae ad parochiam ... pertinet.

Bin leider kein Latainer, wer kann mir helfen?

Gruß

- Petra -

[Xtine]

Hallo Petra,

nicht wortwörtlich, aber sinngemäß:

Vorgenannte Adelheid Kohl wurde durch die unmittelbar darauffolgende Hochzeit der Mutter mit Johann Breil legitimiert

[Kögler Konrad]

quae ad parochiam pertinet..
die zur Pfarrei gehört

Gruß Konrad

[Katze58]

Danke für Eure Hilfe. Das war mein erster katholischer Kircheneintrag. Mir graust es schon vor der katholischen Linie.

LG

- Petra -