[gelöst] Geburtseintrag aus Klonowa von 1868 in russisch

[mdusold]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klonowa (Polen)

Hallo,

ich habe hier den Geburtseintrag der Josepha Libera, die Eltern sind Karl und Marianne. Das ist auch das einzige was ich erkennen kann.

Der Eintrag kommt aus Klonowa in Polen und ist in russisch geschrieben.

Ich wäre dankbar wenn mir jemand den Eintrag übersetzen könnte.

http://ahnen.schesslitz.com/1868 Nr. 108 Seite 55.pdf

Vielen Dank schonmal im voraus.


Gruß
Marcel

[MichiLG]

Stattgefunden in Klönowa am 15/27 September 1868 um 2 Uhr nachmittags. Erschien persönlich Karol Libera,Arbeiter,Wohnhaft in Klönowo,33 Jahre alt in Anwesenheit von Walentin Fibich und Jan Botor ,beide Arbeiter,Wohnhaft in Klönowo 33 Jahre alt und haben Uns einen Säugling weibliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt,dass es in Klönowo am 4/16 laufende Monat dieses Jahres von seine rechtmäßige Ehefrau Marjane geb. Hobor ,33 Jahre alt geboren worden.Diesem Kind bei Heilige Taufe,heute geschehen,ist ein Name Juzefa gegeben worden und die Paten waren Jan Juroßoß ?? und Katorßina Fibich.Dieses Akt den Anwesenden (Analphabet) vorlesen und von Uns unterschreiben.

In diesem Eintrag der Pfarrer hat sich nicht besonders viel Mühe gegeben-einige Angaben hat er ungefähr aufgeschrieben.

[mdusold]

Hallo MichiLG,

vielen vielen Dank für deine Übersetzung und deine Mühe.
Du hast mir damit sehr weitergeholfen.

Gruß
Marcel