[gelöst] Heirat 1867 KB Katscher/Kreis Leobschütz

[gembitzhauland]

Quelle bzw. Art des Textes: katholisches KB Katscher, deutsche Sprache, Mikrofilm
Jahr, aus dem der Text stammt: 27. Mai 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Katscher, Kreis Leobschütz, Schlesien

Hallo zusammen,

bei meiner ersten Lesehilfe bitte ich um Entzifferung des Heiratseintrags (1. Ehe, aus der 2. Ehe entstamme ich) meines Ururgroßvaters Nikolaus Morawetz.
Das erste Bild enthält den Heiratseintrag, das zweite Bild die Trauzeugen und Anmerkungen.

Hier mein Leseversuch (unklares in kursiv)

1. Bild:
Nikolaus Morawetz,
lediger Knecht zu F. ..., ehel. Sohn des + Gärtners Jakob Morawetz zu Kurhelna,
Theresia Ryborsch,
ledig, Magd, ehel. Tochter des + ...
... Johann Ryborsch zu
Kösling

2. Bild:
Jakob Bjoch, ... zu Kösling
Josef ..., ... ... in Neu-Katscher

Die Eltern des Bräutigams sind ....
die Mutter der Braut hat eingewilligt.
Der Bräutigam hat sich als Vater des im Dezember 1866 von der Braut geborenen ... bekannt.


Vielen Dank,
gembitzhauland

[Rainer Zufall]

1. Bild:
Nikolaus Morawetz,
lediger Knecht zu F. Ehrenberg, ehel. Sohn des
+ Gärtners Jakob Morawetz zu Kurhelna,
Theresia Ryborsch,
ledige Magd, ehel. Tochter des + Häuslers
Schuhmachers Johann Ryborsch zu
Kösling

2. Bild:
Jakob Bjoch, [ich schätze Juv. o.ä., für Junggeselle]
zu Kösling
Josef Nollek, Schuh-
macher [Juv. siehe oben] in Neu-Katscher

Die Eltern des Bräutigams
sind todt.
die Mutter der Braut hat eingewilligt.
Der Bräutigam hat sich als Vater des im Dezember 1866 von der Braut geborenen Kindes bekannt.

[gembitzhauland]

Vielen Dank, Rainer!

Nun bleibt nur der Ort Kurhelna ein Rätsel. Das werde ich hoffentlich anderweitig lösen können.

Beste Grüße,
gembitzhauland

[gembitzhauland]

Könnte Kurhelna auch Kuchelna (http://www.verwaltungsgeschichte.de/...#ew30rat2kuchn) sein?

[Rainer Zufall]

Rein optisch würde es das Wort hergeben, würde ich sagen. Wie die geografische Lage zu den anderen angegebenen Orten ist, da bin etwas überfragt.

[gembitzhauland]

Sehr schön! Es spricht eigentlich alles für Kuchelna, das ca. 10km südöstlich von Katscher, Kösling und Ehrenberg liegt.

Herzlichsten Dank, Rainer!