[gelöst] Nachlass

[lebentheater]

Hallo zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein? bitte! bitte


Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich

Phillip

[niederrheinbaum]

Hallo, Phillip!

Bild 1:

Zurückgeleitet. Frau Lipowsky hat mit Schreiben v. 12. V. 37
ausführliche Erklärung abgegeben, sodaß nicht ersichtlich ist,
was sie bei einer gerichtl. Verwahrung erklären soll.
Das ihr bekannte Testament, das sie anerkannt hat,
hat Franziska K. als Erbin eingesetzt. Diese hat -
was aus den Angaben wohl bedenkenfrei ersichtlich ist -
die Erbschaft angenommen (vor Test. Eröffn. s. § 1946 Eb.).
Nachlaß in O.(?) u. steht(?) um ein(?) Nachlaß der
Franziska K.
Über deren Nachlaß s. and. Feststellung.
Chans....

I. Vorm.
II. Zk. an das AG München, Nachlaßgericht
Ich wiederhole mein Ersuchen. Ich halte
die Erbenermittlung, Feststellung des Nachlasses
u. der Anschriften der Vermächtnisnehmer für
geboten.

Viele Grüße, Ina

[hakredi]

Bild 2:
Mein Versuch!

..... 8.6.12
beifügen: des Ah(?) Landshuk(?) Cath. ... Sie in Nachlaßsachen Mac(?) u. Franziska Kummer geboren(?) auf Rückfrage ob mich ... Ihr Schreiben 12.V(5).37 die Sache geklärt für umgekehrt(?) .... Vermittlung(?) i ..... der Nachlasser u .... da (das) Vermächtnis ... geboten.

Ist etwas für Spezialisten!

Gruß Dieter

[henrywilh]

Nachlaß in O.(?) u. steckt nun im Nachlaß der

[henrywilh]

..... 8.6.12
beifügen: das Ag [Amtsgericht?] Landshut hat ersucht Sie in Nachlaßsachen
Max u. Franziska Kummer zu hören u. auf Rückfrage
ob nicht durch Ihr Schreiben v. 12.V.37 die Sache geklärt
sei mitgeteilt, es sei Erbenermittlung i[?] Feststellung
des Nachlasses u. Anschriften der Vermächtniswahrer[?]
geboten.

[Kasstor]

jeweils 1 kleiner Verbesserungsvorschlag:

zu 1) gerichtl. Vernehmung erklären soll.

zu 2) Erbenermittlung , Feststellung des Nachlasses u. Anschriften der Vermächtnisnehmer geboten.

Gruß

Thomas

[lebentheater]

Wow! Vielen Dank, Ina, Henry, Thomas!

Ihr seid Spitze!
schönen Abend Wünsche ich euch

Freundliche Grüsse aus Zh
Phillip

[lebentheater]

3 Teil

Hallo zusammen;:

3 Teil: wer kann mich noch weiterhelfen??bitte

Vielen Dank
Liebe Grüsse aus Zürich
Phillip