[gelöst] "Erbsonderung" übersetzen

[Schocki]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:1585
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Döbeln
fernabfrage.ahnenforschung.net vor der Beitragserstellung genutzt: ja / nein
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Hallo an alle

Gibt es jemanden, der gern alte Schriften übersetzt und bereit wäre, ev. bis zu neun Seiten einer so genannten Erbsonderung zu lesen und zu übersetzen? Es handelt sich um eine 450 Jahre alte, in guter Qualität befindliche Niederschrift aus Döbeln/Sachsen.

Einen guten Teil kann ich lesen, leider nicht alles. Außerdem bin doch noch etwas unsicher darin und würde mich freuen, wenn jemand eine recht sichere Übersetzung bieten könnte.

Ich wollte die Übersetzungshilfe hier im Forum nutzen. Allerdings finde ich keine Möglichkeit, diese Seiten, immerhin A4, so zu formatieren, das die Qualität ausreichend gut lesbar bleibt. Selbst bei 160 kb, also mehr als die geforderten 100 kb, ist die Qualität schon zu schlecht.

Ich würde das ganze bilateral zusenden.
Vielleicht hat jemand Lust dazu? Ich würde mich freuen.

Viele Grüße
Schocki

[Xtine]

Hallo schocki,

ich verschiebe das hier trotzdem mal in die Lesehilfe.

Wenn Du es als pdf formatierst kannst Du bis zu 1MB anhängen! Das sollte dann klappen, zur Not teile es in 2-3 Teile auf.

[Schocki]

Hallo Xtine

Ich fürchte, da bin ich überfordert. Wie bekomme ich eine jpg in eine pdf umgewandelt?
Ausserdem ist es ein erheblicher Umfang, 9 A4 Seiten. Sodas ich dachte, bilateral ist besser.
Ich sehe die Lesehilfe hier im Forum eher für einzelne Wörter oder Sätze?

Viele Grüße
Schocki

[Xtine]

Hallo Schocki,

ist ganz einfach mit dem PDF-Creator (Freeware)
Das kostenlose Tool installiert sich sozusagen als Drucker. Funktioniert aus fast allen Anwendungen heraus. Einfach auf Drucken gehen und als Drucker den PDF-Creator wählen.

Du mußt ja nicht alle 9 Seiten gleichzeitig einstellen. Immer schön eine nach der anderen.
Dann können sich auch mehrere daran beteiligen und es ist nicht nur einer gefordert.

Ich sehe die Lesehilfe hier im Forum eher für einzelne Wörter oder Sätze?

Oder einzelne Urkunden.
Aber hin und wieder übersetzen wir auch schon mehr (Momentan stellt hier einer so nach und nach ein ganzes Kochbuch ein )

[Schocki]

Hallo Xtine

Aufgrund Deiner Anleitung habe ich das Problem tatsächlich gelöst .
Vielen Dank.
Hier nun die erste Seite.
Mal sehen, was Ihr so herauslest.

Viele Grüße
Schocki

[Michael]

Hallo Schocki,

Bild 1:

Blasien Claueßens hinderlaßener
Withwen vnd Erben Erbsonderung

Das ist nach dem willen Gottes Blasins Claues Bur=
ger alhir in Gott seliglich verschieden Vnd nach sich sein
Weib der anderen Ehe Dorotheen, dann Caspar, Simon
vnd Andreaß einen außlendischen, Auch Wentzel Claueß
Kinders vnd Katharinen Valten Voigts zu Telmitzsch
gelaßene Withwe, darzu Hauß Hoff vnd Liegende
Güttere sambt etzlichen fahrnus gelaßen.
Demnach ist Andres Fehra des Verstorbenen Blasien
Claueß Withwen zum Vormünder verordnet,
Andreß Claueßen Vormünd ist Valentin Hechtt,
So seind auch Wentzel Claueßens Kindern zu Vor=
münder verordnet, Christoff Vllman Casparn,
Wentzel Zschast Blasien, Barthel Kritzelman
Hanßen, Hans Wagner Simon, Seuerinus Tietze
Elisabethen vnd Moritz Burckgard Annen,
Hierauff ist zwischen genanter Dorotheen der
Withwen beneben Ihrem Vormünder vnd demselbst
Mündigen Auch Wentzel Claueß hinderlaßener
Kindere Vormünder ein Erblicher Vortragck
vnd Theilung, Im beysein Herrn Mgnj Johann
Starckens vnd Herrn Anthonien Gaschetzens von

[Kögler Konrad]

Nur die 1. Zeile

Es ist nach dem willen Gottes Blasius Claues Bur=

Gruß Konrad

[Schocki]

Hallo Michael

Wow, Du liest das wohl wie unsere heutige Schrift? Muß sehr viel Übung dahinter stecken!!! Vielen Dank.
Da kann ich wohl die zweite Seite anfügen?

Viele Grüße
Schocki

PS: eine Frage: was könnte Mgnj im Satz "Im beysein Herrn Mgnj Johann..." bedeuten?

[Michael]

Mgnj ist eine Abkürzung.

Bild 2:

einem Erbarn Rath dieser Stadt hier zu abgeor=
denten, gescheen den Zehenden January Anno p
SechsvndAchzigck, wie volget

Das Heergerethe belangend.

Die zum Heergerethe gehorige stücken Haben
obgemelte Caspar vnd Simon vor sich vnd Valentin
Hecht in Vormündschafft des Außlendischen An=
dreß Claueß getheilet vnd in Ihr gewarsam be=
kommen, Was aber Wentzel Claueßens Kindern
zu theil worden, dieselben Kleidere, Haben die
Vormünder dem eltisten Casparn vmb ... g. an=
geschlagen Vnd sol Jedern seiner deren Brüdern
fünff groschen hierauß geben, Ein federbet=
te haben Sie in theilung gehabt vnd ist vmb
... g. angeschlagen.

Federbetten, Bettgerethe vnd Leinengerethe, Ist durchs
Roß in drey Theil getheilet, Vnnd hat die Withwe
Ihren Drittentheil in Ihr gewarsam genohmmen,
Darnach haben Caspar vnd Simon Claues
vor sich vnd wegen Ihres außlendischen Bru=
ders Andreß. Ingleichnus Ihre Schwester
Katharina, Ihren Theil zu sich entpfangen,
Wentzel Claueßens Kinders Theil, als ein
federbette, eine Pfüelziecke, eine mittel

Rand:
des Groß Va=
ters Kleidern

[Kögler Konrad]

Ergänzungen

January Anno p
der Schnörksel ist die Abkürzung für das Jahrhundert: also 15
SechsvndAchzigck,

Vormünder dem eltisten Casparn vmb 20 g. an=
ist vmb
40 g. angeschlagen.

Es handelt sich um Zahlen: oben 2 x 10; unten 10 + L = XL = 40

eine Pfüelzieche
Zieche = Bezug, den man darüber-zieht

Gruß Konrad

[Schocki]

Hallo Michael und Konrad

Wiederrum vielen Dank für Eure prompte Hilfe und Übersetzung!!
Vor allem auch für Deine Berichtigungen und Erläuterungen, Konrad.
Dann ist hier die Seite 3.
Wie geschrieben, es sind insgesamt 9, ich hoffe, Eure Hilfe nicht zu überstapazieren.

Viele grüße
Schocki

[Michael]

Handquele, Ist vmb einen Thaler angeschlagen, so
Seuerinus Tietze, wegen seines Mundleins Elisa=
bethen hierumb angenohmmen vnd gibt Jedem
Vier groschen heraußer.

Zienern Küpffern vnd Meising
Geueß. [= Gefäß]

Ist durchs Raw getheilet, die Withwe hat Ihren Drit=
tentheil zu sich entpfangen,
Caspar vnd Simon Claues von sich vnd Valentin Hecht
in Vormündschaft Andreß Claueses vnd abermalts
Katharina, haben Ihren vnd Andreß theil in Ihr
gewarsam genohmmen, Wentzel Claueßens Kin=
dern haben wegen Ihrer Mündlein zum Vierden
Theil bekommen Ein Zienern Plötzschicht Näßelken=
del, ein Biermaß vnd ein Küpffern Handbecken.

Ann Viehe seind vorhanden.

Drey Kühe im Hause vnd eine f. Damprecht Wollern
zu Ußigck vormiethet ist,
Vonn obbemelten Drey Kühen hatt die Withwe eine
Kuhe bekommen, Was die Vierde Kuhe anlanget,
daran hat die Withwe Ihren Drittentheil, Vnd ha=
ban die Erben alle zu gleich zwo Kühe bekommen,
Weil aber Caspar, Wentzel vnd die Valten Voigtin
ein Jedes zuuern eine Kuhe bekommen, So haben

[Schocki]

Hallo Michael

Wieder recht herzlichen Dank für Deine Mühe.
Darf ich damit den 4. Teil zur Übersetzung einstellen?

Viele Grüße
Schocki

[Michael]

Sie sich vergliechen, Das Simon Claues vnd des
Außlendischen Vormünd auch Jeder eine Kuhe
zu sich genohmmen, Die Kuhe so dem auß=
lendischen zu kommen, haben die Erben aller=
seiths vmb vj f [= 6 Gulden] vorkaufft vnd das gelde
vnther sich getheilet.

Getreide vnd Geströde.

Darvon hatt die Withwe den Drittentheil vnd
die selbst Mundigen Erben, Ihren Antheil
entpfangen, Wentzel Claueßens
Kindere aber haben ein schoffel Korn vnd
ein schofel gersten bekommen vnd daßelbe
Ihrer Mutter zugestalt, dem Außlendischen
ist auch ein schöffel Korn vnd ein schoffel
gersten zukommen, Denselben haben
die Erben vnther sich getheilet vnd Jedes ein
Viertel Korn vnd ein Viertel gersten darvon
bekommen. Gleichergestalt haben Sie
auch das geströde getheilet p.

Volget der Vortragck.

Obwol die Blasius Claueßin zuförderst Ihr
eingebracht Gutt vormöge Churf. Sechs=
sischer Constitution gefordert, So Hatt sich doch

[Schocki]

Hallo Michael

Ich bin echt froh über Deine Hilfe und begeistert, wie gut und schnell Du das lesen kannst.
Ist es eigentlich für Dich auch interessant oder hast Du schon viele solcher schreiben gelesen?
Hier der 5.Teil und vielen herzlichen Dank im vorraus.

Viele Grüße
Schocki