[gelöst] Heitatseintrag

[Prof.Dr.Richter]

Hallo,

kann mir bitte jemand den Heiratseintrag übersetzen.

Danke und Grüße

[henrywilh]

Nur bis kompetente Leute kommen (Konrad ... etc.) und damit es hier nicht so leer aussieht, eine Inhaltsangabe:

am 27. November wurden verheiratet
der ehrbare Witwer Martin Bremora und die tugendhafte Jungfer Hedwig, Tochter des verstorbenen Thomas Stutta.
Trauzeugen:
Simone Kafaniter[??]
Andrea Nosek
Laurenz W...o

[Kögler Konrad]

Die 27. 7bris copulavit Rds (Reverendus) Pater Paulus - Am 27. September traute der hochw. Pater Paulus

honestum viduum Martinum Bremora - den ehrbaren Witwer..

cum honesta virgine Hedwigi filia iam defuncti Thomas Stutta

mit der ehrbaren Jungfrau Hedwig, Tochter des bereits verstorbenen Thomas Stuta

Praesentibus testibus: in Anwesenheit der Zeugen... vgl. Henry

Der Monat war der September; denn es geht ja dann weiter mit dem 6. Oktober.


Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[henrywilh]

7bris

Der Monat war der September; denn es geht ja dann weiter mit dem 6. Oktober.

Muss wohl so sein. Obwohl die 7 verdammt nach 9 aussieht.
Sorry.