[gelöst] Sterbebucheintrag

[DiggiTheke]

Sterbebucheintrag aus Münstermaifeld

Guten Abend in die Runde.
Kann mir jemand beim Lesen des Sterbebucheintrages vom 08.05.1685 behilflich sein?
Es verstirbt Antonius Ackermans. Ich verstehe den Sinn mit den drei vierteln nicht. Er verstirbt wohl siebzigjährig.


Danke

[Horst von Linie 1]

Eine Doppelseite mit gefühlt 60 Einträgen. Warum sollte ich dann den zu lesenden Eintrag mühsam suchen?

[Tulpenbaum]

Da hat Horst vollkommen Recht. Ein Ausschnitt wäre passend gewesen.
Ich lese: Anno 1685 octana May obyt in Ano oct Sacentis anunita Sapig, defuncti Antony Ackermanns villici in Sevenig coniux Clara per annu et tres quadrantes propter Apoplexia taetum lecto affixa annos nata ultra Septuaginta.
Vielleicht kann hier jemand Latein und hilft hier weiter, meine Kenntnisse sind rudimentär...
Jedenfalls ist er festgemacht im Bett an Schlagfluss des Kopfes gestorben und war über 70, wenn ich das richtig übersetze.

[Holzfux]

Anno 1685 octava Maii obiit in Domino omnibus sacramentis munita saepius defuncti Antonii Ackermans villici in Sevenig coniunx Clara per annum et tres quadrantes propter Apoplexiae tactum lecto affixa, annos nata ultra septuaginta.


Wahr schon das meiste richtig:
Im Jahr 1685 starb am 8. Mai im Herrn mit allen Sakramenten öfter gestärkt die Gattin Clara des verstorbenen Meiers in Sevenig Anton Ackermann, die 1 3/4 Jahr lang infolge eines Gehirnschlag ans Bett gefesselt war, über 70 Jahr alt
Holzfux

@font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1 {page:WordSection1;}

[DiggiTheke]

Sorry, werde beim nächsten Mal beherzigen.


Danke für die Hilfe.