Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Joes Nicolaus Müller
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Joes Nicolaus Müller
Liebe Lateinkundige,
ich habe hier einen lateinischen Sterbeeintrag den ich nicht deuten kann.
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F38/?pg=10 rechte Seite 26. August.
Ich lese:
obüt honoratus Vir Joes Nicolaus Müller pistor hic ....
mae unetione et absolutione sub eveditione auentis. Hic
festo S.....ili Bartholomai casu V apoplexia ...us. Ex
geadibus lapsus, graviter ..ciatus sensibus destitutus
est, quo instatu de...sia
Leider erkenne ich da keine Altersbezeichnung, und was bedeutet der "Lapsus" im Text. Würde ihn mir bitte jemand übersetzen. Ich hätte einen Geburtseintrag bin mir aber nicht sicher ob er zu der Person passt - und da wäre sowas wie ein Geburtsdatum oder ähnliche Hinweise hilfreich.
Vielen herzlichen Dank
Kommentar