[gelöst] Taufeintrag Latein KB Hannover 1689

[Friedrich Wilhelm]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hannover
Namen um die es sich handeln sollte: Dahuron

Guten Morgen,

von einem freundlichen Forenmitglied erhielt ich den Link auf einen Taufeintrag aus dem KB Hannover St. Clemens - der erwartungsgemäß in Latein abgefasst ist. Die Schrift ist recht gut zu lesen, so dass ich mich an einen online-Übersetzer gewagt habe. Da kam aber nur unverständliches Zeug bei heraus.

Vielleicht kann sich ein Lateiner der Sache mal annehmen?

KB St. Clemens

Es ist der Eintrag linke Seite, ganz oben.

Es geht um den Hofgärtner Rene Dahuron (hier Dahaun geschrieben). Er war seinerzeit für ein paar Jahre Gärtner in Hannover.
Die Ehefrau lese ich als Elisabeth Maria Vante, die Tochter als Elisabeth Maria.

Wenn ich die Paten richtig deute, könnte die heißen:
Clara Elisabeth von Platen
Anna Maria Widdenhorst
Johannes Baptiste Farinelli ??rinensis

Vielen Dank.
Gruß Norbert

[AlfredS]

Moin,
meine Lesung - mit Spekulation bezüglich der Herkunftsorte:

Vater: ex Renato Dahaun Sargensis Dioecesis ...nomanorum = Renatus Dahaun aus Sargent (?), Diözese ...noma (?)
Mutter: Elisabeth Maria Vane... gerem olanda
Patin = Domina Clara Elisabeth de Plattem = Frau Clara Elisabeth von Plattem;
vertreten durch: Domina Anna Maria Wiebbenhorst = Frau A. M. Wiebbenhorst
und: Joannes Baptista Farinelli T...rinensis = Johannes Baptista Farinelli aus Turin (?)

Leider hat der Buchfalz einiges an Infos versschluckt ...

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Der Renatus stammt aus "Sargensis Dioecesis Cenomanorum". Cenomanorum ist das heutige Le Mans, im Römischen Reich als "Civitias Cenomanorum" nach dem dort angesiedelten keltischen Stamm der Cenomani benannt (https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Mans#History).


Sargens im Bistum Le Mans könnte sehr wohl das heutige Sargé-lès-le-Mans sein (https://de.wikipedia.org/wiki/Sarg%C...C3%A8s-le-Mans).


Der Farinelli ist "Taurinensis" - also tatsächlich aus Turin.


VG


--Carl-Henry

[Friedrich Wilhelm]

Hallo Ihr beiden,

vielen Dank für die schnelle und umfangreiche Hilfe. Große Klasse.

Gruß Norbert