Quelle bzw. Art des Textes: Personenstand Altweiler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altweiler Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Peter Roth, Catarina Sophia Lenjointe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altweiler Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Peter Roth, Catarina Sophia Lenjointe
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Beide Seiten
Linke Seite
Hallo zusammen,
ich bräuchte mal wieder eure Hilfe :-) Hier mein Entwurf mit großer Bitte um Gegenlesen und Korrekturen, sowie Ergänzungen. Bin sehr gespannt :-)
Vielen herzlichen Dank und viele Grüße,
Christian
Heute den drey und zwanzigsten
Tag des Monaths Floreal im drit-
ten Jahr der fränkischen Republik
erschien vor mir Heinrich Ludwig (…)
Mitglied des Gemeinen Raths von Alt-
weiler im Departement vom Nie-
derrhein, das den zwanzigsten Floreal
(…) Jahres für die Auf-
setzung der Akten erwählet werden,
wodruch die Geburt, die Heurath,
und das Absterben der Bürger be-
glaubigt werden sollen um mit einander
eine Heurath zu schließen, als nemlich ein-
seits Johann Peter Roth, der drey und
dreyßig Jahr und neun Monathe alt
Tagelöhner in besagter Munizipalität
Sohn von weyland Bürger Peter Roth
Tagelöhner in besagter Munizipalität
wohnhaft und der Maria Catarina
geborene Schwarz, Anterseits:
Catarina Sophia Lenjointe, welche
sieben und zwanzig Jahr und fünf
Monathe alt Tochter von weyland Bürger
Isaac Lenjointe Tagelöhner gleichfalls in
besagter Munizipalität wohnhaft
und der Margaretha geborene Ringer
in Begleitung vierer Zeugen, als da sind
Erstl: Peter Georg, Schneidermeister
der ein und fünfzig Jahre alt und Mütterlich-
seits ein Uhr-Onkel des besagten Peter Roths ist
2tens: Peter Georg, Schneidermeister
alt acht und zwanzig Jahr, Sohn des besagten
Peter Georg. 3tens: Johann Adam Lenjointe
Ackersmann der fünf und fünfzig Jahre
Alt und ein Onkel Mütterlicher Seits der
gesagten Catarina Sophia Lenjointe ist.
4tens: Samuel Matheus, Tagelöhner, alt
Sieben und dreyßig Jahr, welcher von
keiner Seite Verwand, und alle in
besagter Munizipalität wohnhaft:
(…) ich hierauf in Gegenwart der
Parteyen und der (…) Zeugen ver-
lesen, Erstlich den Geburths Akt des
Peter Roth vom zwey und zwanzigsten
des gegenwärtigen Monaths Floreal
welcher erweißt daß er den drey und
zwanzigsten September 1761 /: alten Stils :/
geboren zu Altweiler im Departement
des Niederrheins, aus der rechtmäßigen
Ehe der Bürger Peter Roth, und der
Maria Catarina Schwarz von denen
eben die Rede gewesen, erzeugt worden,
2tens der Geburts Akt der Catarina
Sophia Lenjointe von eben besagten Datum
und Monath, welcher beglaubigt daß
Catarina Sophia Lenjointe in besagter Mu-
nizipalität und Departement, aus der
rechtmäßigen Ehe des Bürgers Isaac
Lenjointe und der Margaretha Ringer
des ersten December 1767 /: alten Stils :/
geboren wurde, 3tens, den Verkündigungs
Akt von dem gegenseitigen Heuraths Versprechen
der zukünftigen Eheleute, so von mir Heinrich
Ludwig Noe den siebenden des besagten
Monaths Floreal aufgesetzt und (…) Tag
an die Thüre des hiesigen Gemeinen Hauses
angeschlagen worden. Nachdem ferner
Johann Peter Roth und Catarine Sophia
Lenjointe laut erklärt, daß sie sich mit-
einander verheurathen wollen, so habe
ich im Namen des Gesetzes Peter Roth
und Catarina Sophia Lenjointe ehelich mit-
einander verbunden sind. (…) gegen-
wärtigen Akt den Parteyen /: ausgenomm-
en Catarina Sophia Lenjointe / welche
weder Schreiben noch unterschreiben kann :/
und den Zeugen mit mir unterschrie-
ben haben, aufgesetzt.
Geschehen im Gemeinen Hause zu
Altweiler an dem Tag, in dem Mo-
Nath, und Jahr wie oben gesagt wurde.
Heinrich Ludwig Noe, Officier Publique
Peter Roth
Peter Georg
Catarina Sophia Lenjointe
Peter Georg der jung
Hans Adam Laßwing
(…)
Kommentar