[gelöst] Erbitte Lesehilfe

[Dadel]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehevertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhen
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Mattheus Böck

Hallo ihr Lieben,
ich brauchte eure Lesehilfe.
Ich habe mir vom Staatsarchiv Augsburg den Ehevertrag von Joannes Mattheus Böck und Lydwina Kless zusenden lassen.
nun kann ich leider überhaupt nichts lesen.
Was ich noch lesen kann, ist der Name Anna Barbara Pfefferkorn, was wahrscheinlich seine 1. Ehefrau war. Ansonsten kann ich nichts lesen.
Vielleichts kann jemand mir helfen bei der Übersetzung.


Vielen lieben Dank schonmal im Voraus.


Herzliche Grüße
Dagmar

[Horst von Linie 1]

Mit der Überschrift verwirrst Du den armen Horst.

[Dadel]

Erbitte Lesehilfe sollte es heißen
Sorry

[AlfredS]

Nicht nur den Horst... zum Glück wissen wir ja, was gemeint ist

Actum
Donnerstag am 13ten
Horn(ung = Februar) 1794
Nachdem Mathäus Beck, Hirts
zu Böhen Dorf auf er-
folgtes Absterben seines
Eheweibes Anna Barbara
Pfefferkornin die gnädig
Herrschaftl. Erlaubnis er-
halten, auch die zwote
Ehe anzutretten; So
erscheinet dato der Amman
Von gudt.. Böhen nebst dem
gemelte Hirten mit der Anzeige,
vor Kantzley, daß eben
dieser mit Ludwina
Klessin von Altusried
gebürtig sich zu verheurathen
gedenke, welche nebst Leibs-
kleidern, auch Bett und Bett
gezeug u. Tuch 65 ... Baar
im Vermögen habe, wogegen
Hochzeiter keine Ver-
dienste von der Huth
u. dem dem Krettenmachen(?) einsetzet,
u. diese mit der Hochzei-
terin Einbringen u. beid-
seitig etwaig künftiger
Ersparnis gemeinsam
jedoch ohne einige Rückfall
einwirkt; dem Vorhanden(en)
---
Kind 1ter Ehe aber Walburga
Beckin der Mutter seel. ...
Leibs Kleider nebst dem
Bett u. Bettgezeug u. Truhe
zum zum mütterl. Voraus be-
stimmet, u. dieser um gdge (gnädige ?)
Begnehmigung Vorstehender
Heurath abenda un...
gebetten Haben wollte.
Wobey gegenwärtig waren
obiger Amman, dann
der Hochzeiter selbstem
u. dessen Vater Augustin
Beck Hirth von Ollartzried.
- Bescheid
wird diese Heurath nachdem Er
Beck(?) solcher schon so Lang nachge-
worben, endl.(ich) in Gden ge...-
geben.


--- ein paar Lücken sind geblieben...

[Horst von Linie 1]

Genealogisch ist da wenig zu holen.
Er war Hirt(h) in Böhen Dorf, seine erste Frau verstorben.
Verdienst hatte er durchs Hüten und dem "Krettenmachen".
Was immer das auch war.

[Xtine]

Erbitte Lesehilfe sollte es heißen
Sorry

Hallo,

über den Button "ändern" rechts unter dem Beitrag, anschließend auf "erweitert", kanns Du den Titel nächstes Mal auch selbst ändern

[Dadel]

Vielen lieben Dank für eure Hilfe. Nun bin ich wieder ein Stück weiter gekommen.


Krettenmacher ist ein Korbmacher. Hat mein Mann mich soeben aufgeklärt.


Mit der Änderung bin ich wieder ein Stück schlauer geworden, danke Christine