[gelöst] Latein Hochzeit 1743

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Regenstauf
Namen um die es sich handeln sollte: Thall und ?

Liebe Helfer,


da hat Regensburg endlich die KB von Regenstauf veröffentlich und schon stehe ich wieder auf dem Schlauch

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/regenstauf/Regenstauf003/?pg=421

Rechte Seite Mitte

Regenstauf eodem (19. Nov. 1743)
……………………… honora.. Juvenis Joannes
Wolfgangus Thall ………. honorati D.
Joannis Wolfgang Thall p.m. ………..
et civis huiatis, a Anna Maria ……..
vidua filius leg…, et virtuosa a pudica (keusch)
Barbara honesti Philipp Lanzl (?) molitori (ehrenwerter Müller und Bürger)
et civis huiatis et Anna Maria eia uxori
p.m.p.m. filia leg….
Testes R.D.Thall, Sau….. et
Petrus Lanzl pistor et civis (Bäcker und Bürger)


Besonders bei dem Nachnamen des Brautvaters bin ich mir nicht sicher und der mögliche Beruf von Vater und Sohn J.W.Thall sind mir ein Rätsel
(über einen Wirt würde ich mich freuen)

Im Voraus besten Dank für jede Hilfe

Liebe Grüßeund noch einen schönen Abend
Christine

[AlfredS]

Soweit ich noch herauslesen kann:

Regenstauf eodem (19. Nov. 1743)
Sacramentibus juncti sunt honoratius Juvenis Joannes
Wolffgangus Thall Tibicen honorati D.
Joannis Wolfgangi Thall p.m. Tibicinii [Pfeifer/Flötenspieler ?]
et civis huiatis, ac Annae Mariae relictae
viduae filius leg(itimus), et virtuosa ac pudica [tugendsam]
Barbara honesti Philipp Lanzl (?) molitori [ehrenwerter Müller und Bürger]
et civis huiatis et Annae Mariae eius uxoris
p.m.p.m. filia leg(itima)
Testes R.D. Thall, Sacerdos [Priester] et
Petrus Lanzl pistor et civis [Bäcker und Bürger]

[Astrodoc]

Regenstauff eodem (19. Nov. 1743)
Sacr(a)m(en)t(a)l(i)t(e)r juncti s(un)t honoratus Juvenis Joannes
Wolffgangus Thall Tibicen honorati D.(omini)
Joannis Wolfgangi Thall p.(iae) m.(emoriae) Tibicinis
et civis huiatis, ac Annae Mariae relictae
viduae filius leg(i)t(i)mus, et virtuosa ac pudica
Barbara honesti Philippi Lanzl molitoris
et civis huiatis, et Annae Mariae eius uxoris
p.m.p.m. (=piarum memoriarum) filia leg(i)t(i)ma.
Testes R.(everendus) D.(ominus) Thall, Sacerdos et
Petrus Lanzl pistor, et civis.

[Hemaris fuciformis]

Danke Ihr Lieben,


aber jetzt fehlt mir doch noch etwas Latein.

relictae Viduae = verlassene Witwe ?? wieso verlassen ?

und
piarum - ?? memoriarum - Erinnerung ?

Schönen Abend noch
Christine

[jebaer]

Eher zurückgelassen im Sinne von hinterblieben.
"piarum memoriarum" ist der Plural von piae memoriae, seligen Angedenkens, weil es sich auf beide Brauteltern bezieht.


LG Jens

[Hemaris fuciformis]

Danke Jens,


dann lebt also von allen Eltern nur noch die Vidua.

1000-Dank und noch einen schönen Sonntag
Christine