[gelöst] lateinische Bemerkung im Totenbuch von Schönau von 1768

[nimrasaerdna]

Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönau im Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Georgius Metzger

Liebe Übersetzungshelfer,
ich kann mit der Bemerkung im Totenbuch nichts anfangen, trotz Google-Übersetzer und div. Übersetzungshifen für Kirchenbücher:
Was ich lesen kann:
1. Spalte
Die 25 Julii 1768


2. Spalte
Georgius Metzger
riduus ?? in
Michl räthe???


3. Spalte
aite provifus R.J.P.
das R.J.P. ist anhand folgender Spalten vermutet.


Bitte helft mir, was mit Georgius Metzger passiert ist und was in der 3. Spalte gemeint ist.
Vielen Dank schonmal im Voraus.

[Jürgen Wermich]

viduus (Witwer) in Michlrüthe (= Michelrütte)

rite provisus: mit den Sterbesakramenten versehen

R. I. P. "Rest in Peace": Friede seinen Resten

[nimrasaerdna]

Hallo Jürgen Wermich,
vielen Dank für die superschnelle Hilfe.