[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag 1901 Lodz russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Matylda Amalia Somplacka / Eisbrenner

Moin lieber russisch kundigen Helfer.
Könnte mir bitte jemand diesen Sterbeeintrag übersetzen?



Nr. 12

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1901&kt=3&plik=010-015.jpg&x=0&y=1522&zoom=1

[Balthasar70]

Hallo Christian,

dann wenigstens von mir die Eckwerte, es darf verbessert werden:

12

Anzeige des Todes: in der Stadt Lodz, den 5./ 18. August 1901, drei Uhr

Anzeiger: Samuil Somplazki/ Somplacki, 70 Jahre, Arbeiter und Gustav Eisbrenner, Sohn der Verstorbenen, 30 Jahre, Arbeiter, wohnhaft in Schubardso?

Tod: heute um 7 Uhr morgens in Schubardso?

Verstorbene: die beim Mann lebende Matilda Amalia Somplazka/ Somplacka, in 1. Ehe Eisbrenner, geborene Pril/ Prüll, 62 Jahre, geboren in Rinorschewo?, in Posen, Tochter des Wilhelm und der Friderika verstorbene Eheleute Pril/ Prüll, hinterlässt den verwitweten Ehemann, der genannte Samuil Somplazki/ Somplacki

[Mathem]

Hallo und guten Morgen,

hier ein paar Ergänzungen von mir.

Anzeige des Todes: in der Stadt Lodz, den 5./ 18. Januar 1901, drei Uhr
Anzeiger: Samuil Somplatzki/ Somplacki, 70 Jahre, Arbeiter und Gustav Eisbrenner, Sohn der Verstorbenen, 30 Jahre, Arbeiter, wohnhaft in Żubardź
Tod: heute um 7 Uhr morgens in Żubardź
Verstorbene: die beim Mann lebende Matilda Amalia Somplatzka/ Somplacka, in 1. Ehe Eisbrenner, geborene Pril/ Prüll, 62 Jahre, geboren in Rinorschewo?, in Posen, Tochter des Wilhelm und der Friderika verstorbene Eheleute Pril/ Prüll, hinterlässt den verwitweten Ehemann, der genannte Samuil Somplatzki/ Somplacki

Żubardź war früher ein Vorort nordwestlich von Łódź:

http://maps.mapywig.org/m/German_maps/series/025K_Westl_Russland/XXIV-5-I_Gruppe_Warschau_1915_LoC_G6965_s25_.G4.jpg

Jetzt ist er eingemeindet und eine Wohnsiedlung in Łódź:

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Żubardź

Bei „Rinorschewo“ musste ich unwillkürlich an Rynarzewo (bei Łabiszyn) denken. Aus der Nähe kamen Vorfahren von mir nach Mittelpolen.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Rynarzewo

Und ich schaute im Poznan-Project nach und fand die Heirat von diesem Paar, welches höchstwahrscheinlich die Eltern obiger Mathilde Amalia waren:

Evangelische Gemeinde Łabiszyn [Labischin]
Eintrag 26 / 1821
Lorenz Wilhelm Prill (21 Jahre alt)
Friederike Mueller (18 Jahre alt)

Es grüßt
Mathem

[Wolfrum]

Hallo Balthasar und Mathem.

Vielen Herzzlichen Dank euch, und an Mathem, danke für Zusatzinfos.

Leider kann ich die Heirat Eisbrenner/Prill bisher nicht finden und dementsprechend den 1. Ehemann nicht zuordnen.

Anbei der Sterbeeintrag für den 1. Ehemann:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=234230

Die Eltern sind bekannt.

Viele Grüße Christian