[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch v Hiller aus 1821

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrow
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Hiller

Guten Morgen liebe Helfer,


ich habe heute morgen ENDLICH die Sterbeurkunde von Jan Hiller gefunden.
Ich würde mich über Eure Hilfe freuen.


Einen Namen kann ich lesen = Michael Hiller


54/745/0/7/13 Scan 39 Nummer 20

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/921bc521567f2bfe15b0d87775474452b9dec0a1555cbd98209f7b8b51eebdd6

IBB: https://ibb.co/MhRJ2ss


Dies ist mein 5x Urgroßvater. Bis dato hatte ich noch gar keine weitere Information von dem. Ich freue mich riesig :-)


Liebe Grüße und schon mal vielen Dank



Diana

[Gotlieb]

Dies ist der gelesene Text.

20 Dobrów
Roku tysiąc osiemset dwudziestego pierwszego, dnia dwudziestego piątego kwietnia o godzinie trzeciej po południu, przed nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Dobrowskiej, Departamentu Kaliskiego, powiatu i municypalności Konińskiej, stawił się osobiście szanowny Michał Hiller, brat rodzony zmarłego, z doniesieniem, iż na dniu dwudziestym czwartym miesiąca kwietnia rb (heute "br." - laufendes Jahr) o godzinie dziewiątej przed północą, w domu własnym jego, umarł Szanowany Jan Hiller, młynarz osiadły w gminie Dobrowskiej, religii ewangelickiej, lat mający sześćdziesiąt i trzy, czego akt zapisaliśmy w przytomności świadków: sławetnych Dominika Gajewskiego i Pawła Brzezińskiego Cechmistrza Cechu Dobrowskiego.
Po czem akt niniejszy stawającym został przeczytany i podpisany przez Nas. Świadkowie pisać nie umieją.

Grüße
Gottlieb

[suche_finde_2018]

Danke Gottlieb,



ich habe so gehofft, das dort der Name der Ehefrau und der Name seiner Eltern stehen.....


Das ist genau das, was ich jetzt bräuchte. Jetzt weis ich nicht weiter.
Der Michael Hiller kann eigentlich kein Schwager sein ? oder ??



Aber vielen Dank



Diana

[Malgorzata Krolak]

Hallo, "brat rodzony" = leiblicher Bruder.
Gruesse
Małgorzata

[Wolfrum]

Der Michael Hiller kann eigentlich kein Schwager sein ? oder ??

Hallo Diana.


Doch natürlich ist dies möglich wenn Hiller und Hiller heiraten würden.
Aber Małgorzata hatt schon die Lösung.

Eventuell ist die Ehefrau Józefa Hercog (Josefa Herzog) und 4 Kinder bei basia.famula zu finden, inkl. Urkunden.

[suche_finde_2018]

Ja, super.


leibliche Bruder, der wird es sein.


Ich weis, das dem Jan seine Frau Anna heißt. Kann auch nur ein Zweitname sein.


Das Thema Basia ist für mich ein rotes Tuch.... Mit dieser Seite komme ich überhaupt nicht klar.
Ich habe auch immer nur nach evangelischen gesucht, jetzt hab ich aber gesehen, das der Jan Hiller (evangelisch) im KB von Dobrow, welches katholisch war stand.

Christian Du schreibst, das da auch die Urkunden sind?! Wie sehe ich die auf Basia ein, nur verlinkt, oder?
Das hab ich bereits von Jan Hiller sicher:

https://ibb.co/2yGQxkj

Aber ich werds mal versuchen.


Vielen lieben Dank. Ich werde berichten :-)


Liebe Grüße
Diana

[Wolfrum]

Ich weis, das dem Jan seine Frau Anna heißt. Kann auch nur ein Zweitname sein.


Das Thema Basia ist für mich ein rotes Tuch.... Mit dieser Seite komme ich überhaupt nicht klar.
Ich habe auch immer nur nach evangelischen gesucht, jetzt hab ich aber gesehen, das der Jan Hiller (evangelisch) im KB von Dobrow, welches katholisch war stand.

Christian Du schreibst, das da auch die Urkunden sind?! Wie sehe ich die auf Basia ein, nur verlinkt, oder?

Moin Diana


in basia.famnula.pl suchen (z.b. erweiterte Suche) und bei den Such-Ergebnissen auf die Orte klicken.
Dann kommt man zu den gefundenen Einträgen zu den angewählten Orten.
Im Eintrag rechts steht der Link zum Dokument. Einfach anklicken.

Grüße

[Gotlieb]

Jan Hiller, der Ehemann von Józefa Herzog, war im Jahr 1811. 42 Jahre alt und war ein Polizeidirektor und Beamter.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostka/1828467 – scan 5

Jan Hiller aus der Sterbeurkunde (oben) von 1811 war 53 Jahre alt und Müller.


Gottlieb

[Wolfrum]

Jan Hiller, der Ehemann von Józefa Herzog, war im Jahr 1818. 42 Jahre alt und war ein Polizeidirektor und Beamter.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostka/1828467 – scan 5

Jan Hiller aus der Sterbeurkunde (oben) von 1818 war 53 Jahre alt und Müller.

Gottlieb

Hallo Gottlieb



lat mający sześćdziesiąt i trzy,


Ist er nicht 63 Jahre alt gewesen?

[Gotlieb]

Ich habe einen Fehler in der Jahreszahl gemacht.

Ich habe 1818 statt 1811 angegeben.
Ich habe ihn bereits korrigiert.

Das ändert nichts an der Tatsache, dass es sich nicht um denselben Jan handelt.


Gottlieb

[Wolfrum]

Hallo Gottlieb.


Ja dieser Jan Hiller hat nichts mit dem anderen zu tun. ich habe ja auch "eventuell" geschrieben, ohne es weiter zur prüfen



Dieser Jan Hiller ist aber am 24 April 1821, im Alter von 63 Jahren verstorben.
D.h. er muss um 1758 geboren worden sein. Warscheinlicher sogar zwischen 1758 und 1765.

[suche_finde_2018]

Das ist echt interessant. Bis dato waren alle Landwirte :-)


Ich habe diese Ahnenforschung mal angefangen, weil mein Uropa immer erzählt hat, das sie aus Hamburg kamen und Fuhrleute waren. Jetzt bin ich schon im 17 Jahrhundert und immer noch in Polen. Ich glaube, das mein Uropa viele Geschichten erzählt hat.

Er sagte auch immer er wäre Hitlers Dolmetscher gewesen..... das glaube ich auch nicht.

.....

Aber der oben genannte Jan Hiller, der mit Josefa Herzog verheiratet war, der passt nicht.



Kriege ich eine richtige Urkunde, mit Randvermerken irgendwo her?


Gruß Diana

[Wolfrum]

Kriege ich eine richtige Urkunde, mit Randvermerken irgendwo her?

Mehr als diese Urkunde (Sterbeanzeige) wird es nicht geben.