[gelöst] Hochzeitseintrag 1870 in Latein

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau (Oberpfalz)
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Karl und Theresia Reißer

Hallo,
ich benötige mangels ausreichender Lese/Übersetzungskenntnisse wieder eure Hilfe.

Vielen Dank

[Astrodoc]

Also lesbar ist der Text doch hervorragend! --> s.o. gelbe Infobox: Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!
Das übt übrigens auch ...

[Burner6787]

Hallo,

nachfolgend mein Versuch.

Dies? 8. Februar ... Regensburg ... 19 Januar 1870.. per ... 3. ... hic et in Wenzenbach ... me Laur? Glasl... Exp. copul? ..est hon. juv. Jacobus Karl, fil. illeg. Jos. Rott?, colani in
Pirka? et Barbarae Karl, ... filiae solutae de Bach
2 vir. et iniens operarius in Bach .... virgine
Theresia Reisser, fil. leg. hon. Joanis? Reißer, sartoris ...

Adlmanstein (Bez. a?. Regensburg) adhuc vivi et uxoris ejus A. Mariae
natae Zimerer de Unterspitz plebis Altenthan p. m. ... cop. erant Peter Riedl, ... in Bach et pater? sponsae
Sponsus natus est 2. Juli 1840, sonsa nata est 25. Aprl. 1842

[AlfredS]

Meine Lesung:

Die 8. Febr(uar) /Verehelichgsg. Regensburg den 19. Jän. 1870 / praemissis
3 proc(lamationes) hic et in Wenzenbach a me Laur(enz) Haslbeck, ... copul.(atus)
est hon.(oris) juv.(enis) Jacobus Karl, fil.(ius) illeg.(itimus) Jos. Rott, coloni in
Pirka et Barbarae Karl, aedicularii [Häusler, Kleinbauer] filiae solutae de Bach
2 viv. et iniens operarius in Bach cum pudica virgine
Theresia Reisser, fil.(ia) leg.(itima) hon.(oris) Joannis Reißer, sartoris in
Adlmanstein (Bez. A. Regensbg.) [Bezirksamt Regensburg] adhuc vivi et uxoris ejus A. Mariae
natae Zimmerer de Unterspitz plebis Altenthan p. m.
Testes cop.(ulati) erant Peter Riedl, vinitor in Bach et pater sponsae
Sponsus natus est 2. Julii 1840, sponsa nata est 25. Apr. 1842

[Astrodoc]

Ich lese an einigen Stellen anders oder ergänzend:

Die 8. Febr(uarii) /Verehelichgsz.(eugnis) Regensburg den 19 Jän. 1870 / praemissis
3 (=tribus) procl.(amationibus) hic et in Wenzenbach a me Laur(entio) Haslbeck, Cap.(ellano) copul.(atus)
est hon.(estus) juv.(enis) Jacobus Karl, fil.(ius) illeg.(itimus) Jos.(ephi) Rott, coloni in
Pirka et Barbarae Karl, aedicularii filiae solutae de Bach
2 (=amborum) viv.(orum/entium) et iniens operarius in Bach cum pudica virgine
Theresia Reisser, fil.(ia) leg.(itima) hon.(esti) Joannis Reisser, sartoris in
Adlmanstein (Bez. A. Regensbg.) adhuc vivi et uxoris ejus A.(nnae) Mariae
natae Zimmerer de Unterspitz plebis Altenthan(ensis) p.(iae) m.(emoriae)
Testes cop.(ulationis/ulatorum) erant Peter Riedl, vinitor in Bach et pater sponsae
Sponsus natus est 2. Julii 1840, sponsa nata est 25. Apr.(ilis) 1842

[Burner6787]

Hallo,

vielen Dank für eure Antworten. Nachfolgend mein Versuch der Übersetzung:

am 8. Februar Verehelichungsszeugnis Regensburg den 19. Januar 1870
nach den drei vorangegangenen Aufgeboten … hier in Wenzenbach von mir Laur(entio) Haslbeck, Kaplan …
… ehrenwerte Junggeselle Jacobus Karl, illegitimer Sohn des Josef Rott, Bauer in
Pirka und Barabara Karl, … ledige Tochter in Bach
2 … und … Taglöhner in Bach mit der tugendhaften Jungfrau Theresia Reisser, legitime Tochter des ehrenwerten Joannis Reisser, Flickschneider in Adlmanstein (Bez. A. Regensbg.) …. Anna Maria geborene Zimmerer in Unterspitz …. Frommes Gedenken
… Peter Riel, Winzer in Bach und der Vater der Braut
Bräutigam geboren am 02. Juli 1840, Braut geboren am 25. April 1842

[Astrodoc]

Hallo!

Meine Ergänzung:

Am 8. Februar ([ziviles] Verehelichungsszeugnis Regensburg den 19. Januar 1870 [liegt vor]), nachdem vorangeschickt wurden
drei Aufgebote hier und in Wenzenbach, wurde durch mich Lorenz Haslbeck, Kaplan [ehelich] verbunden
der ehrenwerte Junggeselle Jacob Karl, illegitimer Sohn des Josef Rott, eines Bauern in
Pirka, und der Barbara Karl, eines Häuslers lediger Tochter aus Bach,
beide lebend, und angehender Arbeiter in Bach, mit der tugendhaften Jungfrau
Theresia Reisser, einer legitimen Tochter des ehrenwerten Johannes Reisser, eines Schneiders in
Adlmanstein (Bez. A. Regensbg.), noch lebend, und dessen Ehefrau Anna Maria
geborene Zimmerer aus Unterspitz, einer Altenthaner Gemeindeangehörigen, frommen Gedenkens.
Zeugen der Heirat/der Brautleute waren: Peter Riel, Winzer in Bach und der Vater der Braut
Der Bräutigam wurde geboren am 02. Juli 1840, die Braut wurde geboren am 25. April 1842

[Burner6787]

Vielen Dank für die Hilfe.

Die kirchliche Trauung war also am 8. Februar und die standesamtliche am 19. Januar. Oder sehe ich das falsch? Ich dachte zudem immer, die standesamtlichen Aufzeichnungen gibt es in Bayern erst seit 1876. Hier also schon früher?

[Astrodoc]

Hm, gute Frage. Deutsche Standesämter erst ab Oktober 1874, wenn ich mich recht erinnere.
Vielleicht war ich dann mit meiner Interpretation etwas voreilig. Aber was sollte sonst gemeint sein? Ein Zeugnis als Voraussetzung für die Ehe ... also ein Zeugnis zur Verehelichung, nicht über die Verehelichung? Dann vielleicht über abgeleistete Aufgebote bzw. Verkündigungen oder sonstige Voraussetzungen?
Bestimmt kann jemand Klärung verschaffen.

[Huber Benedikt]

,,,,die standesamtliche am 19. Januar.
Soisses ned.
Das Verehelichungszeugnis ist eine Bestätigung der Verwaltungsbehörde, dass gg eine Ehe keine gesetzlichen Hinderungsgründe bestehen.
(Ehefähigkeitsbestätigung)
Diese datiert vom 19.1.
Bsp siehe unten


Astrodoc hatte eh die Richtung,,,,,

[Huber Benedikt]

PS: Wenns interessiert:
Die Rechtsgrundlage:

https://books.google.de/books?id=7NFAAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de

[Burner6787]

Hallo,


vielen Dank für diese Information und die Aufklärung über die Thematik.