[gelöst] Ungarisch: Geschieden oder nicht ?

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak / Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Fledrich Jakob, Schuster von Beruf

Sehr geehrte Kenner und Könner der ungarischen Sprache,

die Bemerkung zu einem Taufeintrag eines unehelichen Kindes lautet (soweit ich das entziffern kann) :

Fledrich Jakab zsellér - czipészszel él vadházasságban, ki törvényes nejétöl elválasstva ....

Das letzte Wort kann ich nicht deuten. Weiterhin erschließt sich mir nicht so ganz: Er lebt in wilder Ehe (mit der Mutter des Kindes), aber ist er nun von seiner rechtmäßigen Frau geschieden oder nicht ?

Danke für jede Hilfe.

[sternap]

der translator sagt eigentlich, der mann war ein schlingel, und zwar,


der schuhmacher lebte in wilder ehe, getrennt von seiner frau...

[Rainer Zufall]

Ja, kommt drauf an, welchen translator man befragt.

Ich hatte schon beide Varianten getrennt/geschieden und nicht getrennt/geschieden. Da ich das letzte Wort nicht deuten kann, weiß ich auch nicht, ob das evtl. entscheidend sein kann.

Aber er kann ja auch getrennt leben, aber nicht geschieden sein, was nun ?

[sternap]

ja der translator verwirrt.
ins englische übersetzt, wird es klarer.




...a swindler, lives in a wild marriage, separated from his legal wife...
wie der gauck halt....

wenn derschuhmacher von der rechtmäßigen gattin rechtmäßig getrennt wäre, hätte er nicht den ehrentitel schwindler bzw. betrüger.

[Rainer Zufall]

Welches Wort deutet der translator als "swindler" ?

Zsellér bedeutet Kleinhäusler, czipész Schuhmacher.

[sternap]

wir brauchen einen ungarn.
inzwischen pflege ich einen lachanfall.

ein promimenter dienst übersetzt den schuhmacher als kabelbinder...

[Rainer Zufall]

Ja, man sieht schon manchmal tolle Sachen, weil die damalige Rechtschreibung nicht mehr aktuell ist. Heute heißt es "cipész".

Da hat Gurgel durchaus den Vorteil, daß er Vorschläge zur richtigen Schreibweise unterbreitet. Manchmal auch sinnfreie.

[obi61]

Fledrich Jakab zsellér - czipéseszel él vadházasságban, ki törvényes nejétöl elválasztva nincs.


Er lebt in wilder Ehe, und ist von seiner rechtmäßigen Frau nicht geschieden .


LG
Obi

[Rainer Zufall]

Das ist eindeutig. Vielen Dank Obi !