[gelöst] Ungewissheit bei Geburtsbuch- und Trauungsbucheintrag

[pillson]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Walburgen, Kärnten

Schönen Abend,


ich habe hier zum Einen die Trauung des Franz Wernig und der Walburga Grabitschnig vom 5. Januar 1810. Seine Eltern lauten auf den Namen Balthasar und Magdalena, sein Vater ist zudem Besitzer der Zinken/Zirbenhuebe

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/st-walburgen/S85_018-1/?pg=67

Gemäß obigem Eintrag, habe ich mich aufgrund des Alters von Franz bei der Trauung auf seinen Geburtsbuch-Eintrag gemacht. Ich bin nun dem rechnerischen Alter zufolge auf einen passenden Franz in der Pfarre gestoßen (letzter Eintrag des Jahres 1766), dessen Eltern Balthasar und Magdalena heißen; hier lese ich aber eher Bauer (rusticus) zu Hirthenhuebe, und den Nachnamen vermag ich nicht zu entziffern.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/st-walburgen/S85_003-1/?pg=127

Bin ich hier in der kleinen Pfarre St. Walburgen einfach auf eine andere Familie mit gleichen Namen von Vater, Mutter, Kind gestoßen?


Kann mir jemand zumindest bei den rot markierten Worten helfen?


LG Stephan

[Anna Sara Weingart]

Hallo

5.1.1810
Franz des Balthasar
Wernig mit Magdalena
desen Eheweib Elicher Sohn und
Besitzer der Zinken Huebe

1.12.1766
Balthasar Zünk
rusticus in der Zinkhen
Huebe et Helena uxor


Dass der Hofname zum Familienname wird (Zünk), obwohl der FN ursprünglich ein anderer ist (Wernig), ist nicht ungewöhnlich für Österreich
Ebenso die Verwechslung Magdalena / Helena, bei Rufname Lena, unproblematisch, weil üblich

[pillson]

Guten Morgen Anna Sara, ohne deine wertvollen Informationen (z.B. hier zum Hof-/Familiennamen) wäre ich schon lange am Holzpfad unterwegs.
Vielen Dank dafür, ich lerne mit jedem Eintrag was dazu.

BG Stephan