[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag aus dem Jahr 1680

[bat6469]

Quelle bzw. Art des Textes: katholisches Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königheim, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo in die Runde,
ich habe hier einen Sterbeeintrag eines Vorfahren, bei dem mir einige Worte nicht ganz klar sind. Zusammengefasst lese ich, dass in Königheim ein Gottesdienst für Leonhard Zugelder, der in einem Wald bei Umstadt (Pfalz/Hessen) ermordet wurde, abgehalten wurde.

Interessant wird es im gelb markierten Abschnitt:
.....welcher .....Umbstadt, einem Städtlein ....pfälzischen, hessischen Land....,einem Wald......ermordet und nach ...daselbst auch begraben worden ist.

Evtl. bekomme ich den Eintrag ja komplett zusammen.
Vielen Dank bereits jetzt im Voraus.
Stefan

[Gastonian]

Hallo Stefan:


Vorschläge für einige Ergänzungen:


welcher ohnweit[i]g Umbstadt (einem Städtlein so ....
pfälzischen, hessischen unnd Darmbstätter Herschaft)
in einem Wald..minlicher Weiß ermordet und nach
...daselbst auch begraben worden ist


Viele Grüße


--Carl-Henry

[bat6469]

Hallo Carl-Henry,
danke für die schnelle Hilfe.

Gruß
Stefan

[Horst von Linie 1]

Ich lese noch:
dreyerleyer
Pfältzischer
Hessischer

jämmerlicher