[gelöst] KB Eintrag kath. in latein

[Forscher41]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberndorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich habe hier einen meiner ersten KB-Einträge in latein von 1807 aus matricula.
Ich suche den Namen des 2. Ehemannes.
Jacob (Schreiber) ist der verstorbene 1. Ehemann, Catharina Wiederspahn die Braut.
Margarethe Iffert die Schwiegertochter der beiden, Jacob Iffert ihr Vater, Anna Maria Weidner ihre Mutter.
Ist Andreas Kleespies der Ehemann oder ein Zeuge?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/oberndorf-st-martin/1-02/?pg=198

Grüße
Ralph

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese den Text so:

Mernes

4. [Augusti 1807] Honestus juvenis jacobus filius leg.(itimus) catharinae Widerspon et
Michaelis conjug.(um) defunctorum in Mernes, cum honesta virgine
Margaretha Iffertin, filia leg.(itima) jacobi Iffert incolae in Mernes
et annae Mariae natae Weidner conjug.(um). testibus Jacobo Iffert
et Ludimagistro Adamo (???, oder doch nur ein gestrichenes "ibidem"? ) Kleespies ibidem


Deiner o.a. Übersetzung würde ich meine gegenüberstellen wollen:

Am 4. [August 1807]: Der ehrenwerte Junggeselle Jacob, ehelicher Sohn der Catharina Widerspon und
des Michael, verstorbenen Eheleuten in Mernes, mit der ehrenwerten Jungfrau
Margaretha Iffert, ehelichen Tochter des Jacob Iffert, Einwohners in Mernes,
und der Anna Maria geb. Weidner, Eheleuten. Als Zeugen Jacob Iffert
und der Lehrer Adam Kleespies ebenda.

[Forscher41]

Danke dafür

danke