[gelöst] Russischer Sterbeeintrag - 1892 -Stefan Grzelak

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Młodojewo (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michałowo
Namen um die es sich handeln sollte: Stefan Grzelak

Hallo,

ein weiterer Fund, der von mir aufgrund der russischen Schreibweise nicht gelesen werden kann.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/75999fa7365fd4edf1cd91589e50386116f8f65e5d32a1ff68 d2ead452e73362
Scan 59, Eintrag 42

Vielleicht ihn ihn mir jemand dankenswerter Weise übersetzen.


Gruß
Theo

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Rosalin
42.

Anzeige: im Dorf Mlodojewo, am 3./15. Mai 1892, um 6 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Josef Kasprshik (Jozef Kasprzyk), 36 Jahre, ...



Hier hör ich dann mal auf. Ein Stefan Grzelak kommt in dem Eintrag nicht vor.

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


Danke für die Mühe, die ich dir gemacht habe.


Laut der Seite http://www.slupcagenealogy.com/SearchPg.aspx

ist es der 42. Eintrag.


Ich habe hier wohl den Link für den 42. Geburtseintrag eingestellt.





Werde den Link gleich anpassen



Gruß
Theo

[Astrodoc]

Du wolltest bestimmt den Sterbeeintrag Nr. 42 einfügen, es war aber der Taufeintrag Nr. 42.

Den Sterbeeintrag findest du hier.


Falls es bis dahin niemand anderes tut, kümmere ich mich morgen darum.

N8!

[TheoSch]

Hatte den Link bereits um 08:46 angepasst


Eile mit Weile


Angenehme Nacht
Gruß
Theo

[acim]

Hallo Theo,
ich mache wieder einmal eine Übersetzung aus dem Russischen.
Gruß, Aleš


42.
Michalowo

Anzeige: im Dorf Mlodojewo am 30. Oktober / 11. November 1892 um 9 Uhr morgens
Anzeigende: Andrshej Chojnazki [polnisch Andrzej Choinacki?], 32 Jahre, und Pjetr Tylisch [polnisch Piotr Tylisz?], 55 Jahre, beide Landwirte aus Michalowo
Sterbeort und -zeit: in Michalowo gestrigen Datums um 3 Uhr nachmittags
Gestorbene: Stjefan Grsheljak [Stefan Grzelak] 1 Jahr alt, geboren und wohnhaft in Michalowo bei Eltern, Sohn des Jakub und der Michalina geb. Koszjeljska [Koscielska?] Eheleute Grsheljak, Landwirte
Nach augenscheinlicher Überzeugung usw., den schreibunkundigen Anzeigenden vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben.
Priester P. Koskowskij

[TheoSch]

Hallo Aleš,


herzlichen Dank für die Übersetzung.


Bei diesen Großfamilien (9 Kinder, 10 Kinder, 12 Kinder) nimmt das übersetzen kein Ende.



Gruß
Theo