[gelöst] Sterbefall Selgersdorf N. Kamps 15.03.1763 Latein

[pascho]

Quelle bzw. Art des Textes: Selgersdorf, HS1753-1771
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Selgersdorf, Jülich
Namen um die es sich handeln sollte: N. Kamps

Hallo Zusammen,


ich bitte um Lesehilfe bzw. Bestätigung bei BA2351, Bild 24, S. 21, letzter Eintrag:

https://www.archive.nrw.de/ms/search?link=VERZEICHUNGSEINHEIT-Vz_96edb80d-093c-4b1e-9d41-c988e18db7c6

15ta Martij inventus est extraneus
N. Kamps, catholicus, maritus ex Betbur
in campis ... Eilen
improvis... mortuus qui hic a vesperi
est sepultus altera ... die 16ta
Martij


Meine Übersetzung:


Am 15.03. wurde der auswärtige N. Kamps, katholisch, verheiratet aus Bedburg
auf den Feldern bei Eilen (Gut Eilen ist ein Einzelhof im Gemeindegebiet) aufgefunden, unversehen verstorben und am folgenden Tag, den 16. März, hier abends begraben.


Vielen lieben Dank


Pascal

[Wallone]

Hallo Pascal,

improvise (Variante von "improviso") bedeutet nicht "unversehen" sondern "unerwartet".

Nach "altera" : "scil." ist die Abkürzung von "scilicet" (im Sinne von "also", "das heisst").

" a vesperi": richtig (abends).

[Huber Benedikt]

ich seh bei dem link gar nix bzw nur...s.u.

@Armand
vesperi ist hier wohl weder Subst. noch Adj. sondern eine feste, nicht deklinierte Zeitangabe "abends" (temporale Präposition)
In Verbindung mit a meine ich schon, dass es mit "gegen abends" übersetzt wird.

[Wallone]

Hallo Benedikt

Klick auf BA2351, Quadrat Digitalsat öffnen und dann Seite 24.

[Huber Benedikt]

Nööö hab keine Lust zum Arbeiten

[Wallone]

Ach Benedikt, Du bist so begabt daß selbst ohne Arbeit findest Du die Lösung.

Ich werde jetzt meine Antwort ändern.

[pascho]

Merci.