[gelöst] Sterbeeintrag in Latein 1714

[hhw]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glonn
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Wolf

Hallo zusammen, ich bitte um Unterstützung bei dem lateinischen Text und der Sinnhaftigkeit der Transkription. Der Text in der Abschrift ist völlig anders als der originale Text im Matrikelbuch. Vielleicht konnte der Transkribierer es nicht verstehen und hat eine eigene Version verfasst.
Ich hoffe, es hat noch ein Latein-Experte Zeit für die Übersetzung ins Deutsche.
Viele Grüße, Hans


Aus dem Original transkribiert (Versuch):

Anno 1714Glonn
Michael Wolff septuaginta vel plus annoram home
terrae filius et ideo gedulo matrem coliut. Patris quog
calstis fragum omniam fedulus caltor. Fiut antem adale
in primam volfus pueritia ita et monbus in Prima innocesitia
fennedo ergo denibentiae SS Eucaristia Bptisme renatus,
orbi denatus, calo natus est.


Gescheitert in der Übersetzung:

Michael Wolf 70 sogar mehr der Jahre
dem mensch Sohn und emsig/mühsam die Mutter hat gepflegt. Vater wodurch
beschwören verkünden ansonsten ? Lebensalter

Links:
Originaleintrag Mitte rechts:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_0766b5d2-ddba-47b5-839e-2190a3440534_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=222&cHash=81a59d5de8ea08495ab03bfabb6f9e24

Abschrift: Eintrag Nr. 1 links

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_12fc96b0-bd15-4c93-b120-029c4c42d8ee_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=149&cHash=c41d6cde4d03f665e2b4c672d8b4a0a1

[Huber Benedikt]

Michael Wolff septuaginta vel plus annoram homo
terrae filius et ideo sedulo matrem coluit. Patris quoque
coelestis frugum omnium sedulus cultor. Sicut autem aetate
in primam reversus pueritiam ita et moribus in prima innocentia
secundo ergo Poenitentiae et SS Eucharistiae Baptisme renatus,
orbi denatus, coelo natus est.

[Wallone]

Hallo Benedikt:

annoram > annorum

[Huber Benedikt]

Klar Armand
Das kommt von copy & paste wenn man dann nicht jeden Buchstaben nochmal kontrolliert

[hhw]

Vielen Dank an Huber Benedikt für das korrekte Transkribieren.

Ich hoffe, es hat noch ein Latein-Experte Zeit für die Übersetzung ins Deutsche.

Herzliche Grüße, Hans

[Huber Benedikt]

Ich versuch mal diese Poesie zu übersetzen:

M.W, ein Erdenmensch von 70 oder mehr Jahren,
ein (wahrer) Sohn der sich deswegen fleissig um seine Mutter gekümmert hat.
Ebenfalls war er ein eifriger Verehrer aller Gaben des himmlischen Vaters.
So war er in ersten Kindheit zunächst stürmisch und sittenlos (reversus moribus) in erster Unkenntnis
später aber durch Beichte, die hl. Eucharistie und die Taufe wiedergeboren,
von der Erde weggestorben ist er im Himmel (neu) geboren.

Korrekturen gerne

[hhw]

fleissig um seine Mutter gekümmert hat.

Vielen Dank Huber Benedikt für die Übersetzung.

Könnte mit Mutter auch die Ehefrau gemeint sein (Maria Wolf, von der der Sterbeeintrag schon übersetzt wurde), die ein halbes Jahr vor ihm stirbt.

Denn seine Mutter ist bereits 1658 gestorben, da war der Michael gerade mal ca. 18 Jahre alt. Gestorben ist er mit 70+.

Herzliche Grüße,
Hans

[Huber Benedikt]

moin
das kann durchaus sein.
Steht zwar da "matrem" um die Mutter
aber mater (familias) kann (ähnl. pater familias) auch das weibl- Familienoberhaupt oder die "Ehefrau" bedeuten.

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/mater%20familias?nr=null

[Interrogator]

Wenn der Ehemann vor der Mutter gestorben ist, könnte hier auch die Mutter gemeint sein.
oder 2. Ehe des Vaters

[hhw]

Vielen Dank Huber Benedikt für die Erklärung. Dann wird es wohl die Pflege der Ehefrau gewesen sein. Mit herzlichen Grüßen, Hans