[gelöst] vom Wolf gefressen? Lateinischer Sterbeeintrag von 1681

[hhw]

Quelle bzw. Art des Textes: Lateinischer Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern, Langenpettenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Afra Wolf

Hallo zusammen,
habe Schwierigkeiten den Text in Latein zu identifizieren obwohl original Eintrag wie auch Abschrift (die vielleicht fehlerhat ist) vorliegt. Der Text gibt einfach keinen richtigen Sinn.
Mein Versuch:
Frigida est hyems, cum lupus lupum devorat, imminet in Martio
paulatim amicus ver, tamen gulosa et luposa mors Affram
Wolfin aetatis suae 28 annoud post Eulue H. Sacramenta
hydrope et hectuae dire consumpsit in quadragesima, nuntiud
fregit ieiunium?

Kalter Winter, mit einem Wolfswolf droht im März
Im März bedroht, der Freund von Pauliatim je-
doch gieriger und Wolf-Tod Affram Wolfin ihr Alter von 28 Jahren.
c.S (=mit Sterbesakramenten versehen) Wassersucht und Herzversagen


Zu finden in:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_944ddf0b-a0da-4ead-b473-447ff09cbcee_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=210&cHash=74df3fb617f62e34449a83d02c2ad130

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_12fc96b0-bd15-4c93-b120-029c4c42d8ee_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=132

Viele Grüße, Hans

[Huber Benedikt]

Pfarrerpoesie....
Mitm gugl translator kommt da nur Blödsinn raus

Kalt ist der Winter wenn der Wolf den Wolf verschlingt
im März aber drängt der Freund Frühling allmählich hervor
und dennoch gefrässig und mit Wolfszähnen (lupata !)
hat der Tod der Affra Wolfin im Alter von 28 J.
nachdem sie die heiligen Sakramente der Kirche empfangen hatte
(das fehlt in der „Abschrift“?? vollständig !)
infolge von Wassersucht und ?? (hectua?) grausam in der Fastenzeit dann doch (nunquid) ihr Fasten gebrochen.


PS: Die "Abschrift" ist teilweise falsch (und unvollständig !)

[Astrodoc]

Einige Ergänzungen, aber nicht alles.

Frigida est hyems, cum lupus lupum devorat, imminet in Martio
paulatim amicum ver, tamen gulosa et luposa mors Affram
Wolfin aetatis suae 28 annorum post Eccl(es)iae SS.(=Sancta) Sacramenta
hydrope et hectica dire consumpsit in quadragesima, nunquium(?)
fregit ieiunium?

Der Winter war (so) kalt, dass (sogar) der Wolf den Wolf fraß, doch näherte sich im März
allmählich der Freund Frühling, dennoch (war es) ein gefräßiger und wölfischer Tod für Affra
Wolfin, ihres Alters 28 Jahre, nach der Kirche heiligen Sacramente,
durch Wassersucht und Schwindsucht schrecklich dahingerafft in der Fastenzeit, nachdem(?)
sie entkräftet war durch das Fasten.


P.S. Da hab ich wieder mal zu lange gebraucht ... und liege noch etwas daneben

[Huber Benedikt]

Nöö, deine Übersetzung ist besser (und vollständiger hectica !)
Evtl. entkräftet durch das Fasten (nunquid / vielleicht ?)

[hhw]

Vielen Dank Euch beiden für die schnelle und großartige Transkription und Übersetzung. Herzlichen Grüße, Hans
PS: Der automatische Übersetzer hat eine Menge wirres Zeug gefaselt und war überfordert.

[Huber Benedikt]

@doc
devorat ist Präsens, imminet auch, daher doch wohl meine Version für diesen Teil, deine Version fürn Rest ;-))))

[Astrodoc]

Danke für das Lob!
Ja, am Anfang steht Präsens! Keine Frage! Obwohl der Winter offenbar schon in der Vergangenheit liegt (ein perfektivisches Präsens?) Denn der Winter geht wohl gerade zu Ende.

Die letzten drei Wörter haben mir noch einmal zu denken gegeben. "entkräftet" (PPP) und "durch das Fasten" (Ablativ) können nicht stimmen.

numquid/nunquid - vielleicht?/ob etwa?
ieiunium - Fasten (Nom./Akk.)
fregit - 3.P.Sg.Perf.Akt. - er/sie/es hat entkräftet/geschwächt

Was hälst du also von: "Ob etwa das Fasten entkräftet hat?" bzw. "Vielleicht hat das Fasten entkräftet?"

[Huber Benedikt]

Prima....
grammatisch korrekt: Vielleicht hat sie das Fasten entkräftet
sinngleich: Evtl durch das Fasten geschwächt
So lassmas....