[gelöst] Heirat 1840

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heinsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Unzel

Guten tag,

wer kann mir die Heirat übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Françoise

[noisette]

Bitte seie 2 übersetzen. Danke sehr.
Françoise

[Karla Hari]

hola,


ich hatte jetzt keine Lust alles abzutippen



Heinsberg
9.11.1840
Peter Joseph Menzell, Wittwer von Clara Wygandt
geb. Düsseldorf 10.1.1810, 30 Jahre, Schreiner
Vater: Heinrich Menzell Schreiner
Mutter: Marianne Zeppenfeld, Hausfrau, beide sind anwesend

Francisca Wilhelmine Knipping, Wittwe Johann Franz Wiese
geb. Heinsberg 26. ...(??) 1808 , 40 Jahre, Aufwärterin, wohnt in Köln
Vater: verstorbener Joseph Knipping, Schreiner aus Heinsberg
Mutter verstorbene Clara Francken

beigebrachte Urkunden:
1. Geb. Bräutigam
2. Tod dessen Frau vom 26.6.1840
3. Geb. Braut
4. Tod deren Mannes
5. Tod vom Vater 11.2.1833


liegt bei sub Litt B
5. die Todes Urkunde vom Vater der Braut vom 11.2.1833 eingetragen unter no 11 in dem hier deponirten Register
6. die Todes Urkunde von der Mutter der Braut vom 22.1.1839 eingetragen unter no 4 in dem hier deponirten Register
7. der Verkündigungs Attest der Bürgermeister zu Cöln liegt bei Sub Litt C
Hinsichtlich der Großeltern Väterlicher und mütterlicher Seits der Braut erklärten die brautleute und Zeugen an Eides Statt, daß ihnen der letztere Wohnort derselben unbekannt sey und daher darüber keine Todes Urkunden beigebracht werden könnten

Zeugen
1. Peter Joseph Jungbluth 33 Schuhmacher in Heinsberg, Schwager der Braut
2. Franz Mergelsberg 41 Schreiber in Heinsberg, den Ehegatten nicht verwandt
3. Joseph Lemmens, 48 Polizeidiener in H. nicht verwandt
4. Carl Honben 39 ...schütze in H. nicht verwandt
Unterschriften
ausgenommen die Mutter des Bräutigams erklärte Schreibens unerfahren zu seyn

[noisette]

Karla, Danke sehr, ich weis dass es sehr viel darin steht aber ich könnte es wirklich nicht lesen.
nochmals Danke!!!
Françoise

[noisette]

Klara,

ich soll von den Franzosen danke schon schreiben für die Hilfe der Übersetzung. ich hatte ihn geholfen viel Urkunde aus Heinsberg zu erhalten, bevor alle krank wurden, aber alles könnte ich nicht lesen. Und er wollet jedes Wort kennen.
françoise