[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Folke/Kessler

Moin liebe Übersetzungshelfer, kann mir jemand ein paar Einzelheiten aus der Urkunde verraten? Lieben Dank im Voraus, Ute.

Datum Eheschließung: 104/ ....... 1890
Ort: SW Trojca Lodz
(Alter und Beruf)Zeuge1: Karl
(Alter und Beruf)Zeuge2: Bogumil Folke
(Alter,Wohnort und Beruf)Name Bräutigam:Reinhold Folke, 23 Jahre alt,
(Geburtsdatum und Ort) Bräutigam:
(Name, Alter und Herkunft Eltern) Bräutigam:Bogumil Folke, ... Jahre alt und Julianne geb. Herber
(Alter,Wohnort und Beruf)Name Braut:Maria, geborene Kessler, 27 Jahre alt,
(Geburtsdatum und Ort) Braut:
(Name, Alter und Herkunft Eltern) Braut:Wilhelm Kessler, ..... Jahre alt und Julianne geb. Wiesner
Sonstig wichtiges:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1890&kt=2&plik=104-105.jpg#zoom=1&x=160&y=145

[Scherfer]

Hallo Arno, zwar keine Übersetzung, aber Reinhold Folke, geb. 18.11.1864, samt Eltern und Großeltern findest Du in den Mittelpolen Webtrees, KB Pabianice:

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=1-I11525&ged=KB%20Pabianice%20-%20Brigitte

Edit: Allerdings passt das Alter des Bräutigams nicht.

[arno1]

Danke für den Hinweis, LG Ute

[Astrodoc]

Hallo!


Ich benutze mal deine Vorlage:


Datum Eheschließung: 104 -- 27.05./08.06.1890, 10 Uhr morgens
Ort: SW Trojca Lodz
(Alter und Beruf)Zeuge1: Karl Sinks, 59 Jahre, Weber
(Alter und Beruf)Zeuge2: Bogumil Folke, Bruder der Braut, Weber, hiesiger Einwohner (keine Angabe zum Alter!)
(Alter,Wohnort und Beruf)Name Bräutigam: Reinhold Folke, hiesiger Arbeiter, 23 Jahre und 7 Monate alt, evangelisch-augsburgischer Religion
(Geburtsdatum und Ort) Bräutigam: geb. in Ksawerow in der Pfarrei Pabianice
(Name, Alter und Herkunft Eltern) Bräutigam: hiesiger Weber Bogumil Folke, und seine Ehefrau Julianna geb. Gerbe/Herbe
(Alter,Wohnort und Beruf)Name Braut: Maria, geborene Kessler, Jungfrau, 17 Jahre und 3 Monate alt, ev.-augsb. Religion, in Lodz bei einem Vormund lebend, welcher seine Einwilligung zu dieser Ehe mündlich gegeben hat
(Geburtsdatum und Ort) Braut: geb. in Lodz
(Name, Alter und Herkunft Eltern) Braut: hiesiger Weber Wilhelm Kessler und seine verstorbene Ehefrau Julianne geb. Wiesner
Sonstig wichtiges:
Drei Aufgebote in der hiesigen ev.-augsb. Kirche dieses Jahr am 13./25. Mai, einem Sonntag, sowie an den zwei folgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag geschlossen.

[arno1]

Astrdoc, vielen lieben Dank, Gruß Ute