[gelöst] Übersetzungshilfe für einzelne Wörter gesucht

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunschweig
Namen um die es sich handeln sollte: Heidenreich / Gebhardt

Hallo zusammen,


ich habe hier 4 Wörter die ich wage bzw. gar nicht übersetzen kann. Wenn ihr mir helfen könntet, wäre das super.

Bei

#1 lese ich: Johannes aber es handelt sich hier um eine Frau, also wäre das was ich lese nicht richtig

#2 lese ich: Greite, richtig?
#3 kann ich nicht lesen
#4 lese ich: Wollenschaar, richtig?


Habt ganz lieben Dank im voraus für die Hilfe.

[Astrodoc]

Hallo!

Johannes, Greite, Quenstedt, Wollenschaar


Bei Eigennamen kann man sich immer so herrlich blamieren ... ich hoffe, es passt so

[Astrodoc]

#1 lese ich: Johannes aber es handelt sich hier um eine Frau, also wäre das was ich lese nicht richtig.

Johannes ist in diesem Falle kein Vorname, sondern der Familienname der Braut aus erster Ehe.

[anna_log]

Ahh, das klingt logisch, hab ganz lieben Dank und noch einen schönen Restsonntag.