[gelöst] Ein lieber Geburtstagsgruß von Omi aus 1951

[sommereiche111]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtstagsbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1951
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Mitforscher,

heute schickte mir ein neu kennengelernter Großcousin zwei Geburtstagsgrüße unserer gemeinsamen Urgroßmutter aus den Jahren 1951 und 1952 an einen meiner Großonkel. Die Handschrift und wahrscheinlich Rechtschreibfehler bereiten mir mehr Schwierigkeiten als in KB zu lesen, weshalb ich um Eure Hilfe bitte.

Als Anlage findet ihr den Originalbrief aus 1951 und meine Übersetzung als ungeschützte Word-Datei. Wer mag, kann die Worddatei downloaden, verbessern und wieder im Forum hochladen oder mir per PM schicken. Besten Dank im Voraus.

sommereiche111

[Verano]

Hier schonmal ein Anfang,


Mein liebes Romilie!

Zu deinem Geburtstag will ich dein in Liebe gedenken und alle Gebete und Wünsche die mein Herz für dich erflehen, mögen in Erfüllung gehen. Mit irgendeiner Kleinigkeit kann ich dich jetzt nicht erfreuen.

Da wir alle knap an Geld sind, vielleicht kann ich
dich später noch erfreuen.

Hat dein _
Euch den Stammhalter schon angemeldet?
Am 10. Okt. ist ein kleiner (Junge?) angekommen., wo Ferd.(inand) sehr erfreut drüber

[Verano]

Seite 2

ist. Raimund hat nun auch als Müller seinen?3 Tagesdienst getan.
Es geht langsam alles seinen Gang,bloß das? Geld? will er? schaffen. Hoffentlich bist Du nun wieder ganz gesund. Ich weiß nun leider keine Adresse von Dir, und muß daher meine Wünschen von Muttis Adresse schicken,
indem ich Dir Gesundheit Glück und Gottes Segen wünsche.bist du zu Hause? Ach ja, du bist ja jetzt in Brd. (=Brandenburg) Kann denn _nichtmal kommen



Es geht noch weiter

[Verano]

Ich bitte __ __ darum, denn
ich muß mal wieder einen Brandenburger sehen. Wenn Lucie noch kann vielleicht
mal Helmut oder Richard die Reise mal mit dem Rade wagen. An deinem Geburtstage werdet ihr doch alle bei _...sein,
Gesundheitlichgeht es mir nicht gut.
Beine wollen nun garnicht mehr, Nun seid alle recht fröhlich zusammen und ich verbleibe mit den herzlichsten Grüßen
Eure treue aller Omi

Krügers ganze Familie Familie sendet auch die herzlichsten Grüße und Wünsche auch für Dein späteres Wohlergehen.

[sommereiche111]

Lieber Verano,

Du hast eine große Fleißarbeit geleistet. Aus dem Brief ergeben sich viele Randaspekte meiner Urgroßmutter, denen es nachzugehen gilt.
Sowohl in eigenem Namen als in dem meines Großcouisins sage ich recht herzlichen Dank

Viele Grüße

sommereiche111